宿青山馆

唐 · 许棠

译文

下马青山下,无言有所思。

在青山脚下下了马,默默无言陷入了沉思。

云藏李白墓,苔暗谢公诗。

云雾遮掩着李白的墓茔,青苔使谢公题写的诗句变得暗淡模糊。

烈烧飞荒野,栖凫宿广陂。

猛烈的野火在荒野上飞卷,栖息的野鸭歇宿在广阔的池塘边。

东来与西去,皆是不闲时。

无论从东边来还是往西边去,都是不得清闲的时候。

赏析

题解

青山馆在安徽当涂青山之麓,李白墓即在此处,南齐诗人谢朓亦曾在此留下诗篇。许棠途经青山馆,投宿于此,面对李白墓与谢公诗,不禁感慨万千。诗中以云掩苔暗的意象暗示先贤遗迹的荒凉,又以烈火栖凫的景象衬托旅途的萧索,最后以东来西去的奔波总结自己不得闲暇的人生,流露出对先贤的追慕与对自身境遇的怅惘。

逐句解读

「下马青山下,无言有所思。」在青山脚下下了马,默默无言陷入了沉思。开篇以极简的动作描写切入,"下马"暗示旅途中歇脚,"无言"与"有所思"构成静默中的深沉情绪,为全诗奠定了追怀先贤的基调。

「云藏李白墓,苔暗谢公诗。」云雾遮掩着李白的墓茔,青苔使谢公题写的诗句变得模糊。"藏"字写出云雾弥漫中的墓冢若隐若现,增添了几分凄清;"暗"字则表明谢公的诗刻已年久失修,被苔藓覆盖而暗淡不明。两位先贤——一墓一诗,都在时间的侵蚀下变得模糊,物是人非之感油然而生。

「烈烧飞荒野,栖凫宿广陂。」猛烈的野火在荒野上飞卷,栖息的野鸭歇宿在广阔的池塘边。这两句转向宿馆周围的自然景象,"烈烧"与"栖凫"一动一静,野火的猛烈与野鸭的安栖形成对比,既写出秋冬季节野火焚烧荒草的实景,也烘托出环境的荒凉。

「东来与西去,皆是不闲时。」无论是从东边来还是往西边去,都不是清闲的时候。尾联以自身的奔波之苦作结,与前面先贤的遗迹形成对照——李白与谢朓虽已长眠,却留下了不朽的诗名;而自己东奔西走,忙忙碌碌,却一事无成,"不闲时"三字饱含辛酸。

艺术手法

全诗采用由静入思、由景及情的结构。首联以动作与心理描写开篇,含蓄而深沉。颔联是全诗的核心,以"云藏"与"苔暗"两个意象构成对仗,将李白墓与谢公诗的荒废现状刻画得含蓄有力——不直说荒凉,而以"藏"与"暗"暗示岁月的侵蚀。颈联以"烈烧"与"栖凫"构成动与静的对比,野火之猛烈与凫鸟之安栖互为映衬,既是写景,又暗含人生际遇的不同。尾联"东来与西去"以方向的对举概括全部行旅生涯,"皆是不闲时"则将个人境遇的感慨融入叙述之中,含蓄而不失力度。

总体评价

此诗将追怀先贤与感叹身世融为一体,情感沉郁而表达含蓄。诗人面对李白墓和谢公诗迹时,没有直接的抒情或议论,而是通过云雾、青苔、野火、栖凫等意象的层层铺写,将追慕与怅惘之情渗透于景物描写之中。尾联以自身的奔波对照先贤的永恒,虽不着一字感叹,却令人读后感慨万千,体现了许棠诗歌含蓄深沉的艺术特色。

相关诗词