送友人归江南

唐 · 许棠

译文

皇州五更鼓,月落西南维。

京城里五更的鼓声响起了,月亮已经落向了西南方向。

此时有行客,别我孤舟归。

这个时候有远行的旅人,告别我乘着一叶孤舟归去。

上国身无主,下第诚可悲。

在京城无人引荐无所依傍,科场落第实在令人悲伤。

赏析

题解
此诗为许棠送别友人归江南之作。五更鼓响、月落西南之时,友人将乘孤舟离去,诗人感叹友人身无依托、科场落第的悲凉处境。此诗仅存三联,当为残篇。

逐句解读
「皇州五更鼓,月落西南维。」京城的五更鼓声敲响,月亮已经落到西南角。

「此时有行客,别我孤舟归。」这个时候有远行的旅客,辞别我乘着孤舟归去。

「上国身无主,下第诚可悲。」在京城无人引荐依靠,科举落第确实令人悲叹。

艺术手法
前两联以"五更鼓"和"月落"点明送别的时辰在黎明之前,以时间的幽暗烘托离别的凄凉氛围。

"孤舟"意象与月落的孤寂感相呼应。第三联直抒胸臆,"上国身无主"写出在京漂泊无依的处境,"下第诚可悲"以"诚"字强调落第之痛的真实深切。

总体评价
虽然仅存残篇,但此诗已展现出深沉的送别之情和对科场失意的真挚同情。黎明前的京城、孤舟远去的友人、落第的悲凉三者交织,构成了一幅典型的晚唐落第送别图景,情感浓郁而意境凄清。

相关诗词