送徐侍御充南诏判官

唐 · 许棠

译文

西去安夷落,乘轺从节行。

西去安抚夷人部落,乘使者车持节出行。

彤庭传圣旨,异城化戎情。

朝廷传下圣旨,到异域去感化戎人。

瘴路穷巴徼,蛮川过峤城。

经瘴气弥漫的路走遍巴地边陲,渡蛮荒河流过山岭之城。

地偏风自杂,天漏月稀明。

地方偏僻风自然杂乱,天空多雨月亮很少明亮。

危栈连空动,长江到底清。

危险栈道悬在空中摇动,长江一直到底都是清澈的。

笑宜防狒狒,言好听猩猩。

笑时应当防备狒狒,说话时好好听猩猩叫声。

抚论如敦行,归情自合盟。

安抚议论如同敦促实行,归情自然与盟约相合。

回期佩印绶,何更见新正。

回来时佩带印绶,何必等到新年才相见。

赏析

题解
此诗为送徐侍御充任南诏判官之作,写其奉命出使南诏的旅途。从朝廷接受圣旨出发,经过瘴气弥漫的巴地、蛮荒的河流、险峻的栈道,最终抵达南诏。诗人叮嘱其注意沿途的狒狒和猩猩,期望其完成使命后佩印归来。

逐句解读
「西去安夷落,乘轺从节行。」向西去安抚少数民族部落,乘坐使者车辆持节出行。

"安夷落"写出出使的目的,"乘轺从节"写出使者的仪仗。

「彤庭传圣旨,异城化戎情。」朝廷传下圣旨,到异域之地去感化戎人的情感。

"彤庭"指皇宫,"化戎情"写出外交使命。

「瘴路穷巴徼,蛮川过峤城。」经过瘴气弥漫的道路走遍巴地边疆,渡过蛮荒的河流经过山岭上的城池。

"瘴路""巴徼""蛮川""峤城"写出旅途的艰险。

「地偏风自杂,天漏月稀明。」地方偏僻风自然杂乱,天空像漏了似的月亮很少明亮。

"天漏"形容南诏多雨如天漏,"月稀明"写出南方多云的天气。

「危栈连空动,长江到底清。」危险的栈道连在空中摇动,长江到底都是清澈的。

"危栈连空动"写出栈道之险,"到底清"写出江水之清。

「笑宜防狒狒,言好听猩猩。」笑的时候应当防备狒狒,说话时好好听猩猩的叫声。以当地特有动物写出异域风情。

「抚论如敦行,归情自合盟。」安抚议论如同敦促实行,归来的情意自然与盟约相合。写出使者的外交任务。

「回期佩印绶,何更见新正。」回来时佩带着印绶,又何必等到新年再相见?期望其早日完成使命归来。

艺术手法
全诗以使者的行踪为线索,以"瘴路""蛮川""危栈""狒狒""猩猩"等南方特有的意象写出旅途的异域色彩。

"危栈连空动,长江到底清"以对仗写出蜀道的险与水的清。

总体评价
此诗写送使南诏,以丰富的异域意象写出旅途的艰险与使命的庄重。

"笑宜防狒狒,言好听猩猩"以轻松的口吻写出对友人的关怀。

相关诗词