送王侍御赴宣城

唐 · 许棠

译文

朝回离九陌,岛外赏残春。

早晨退朝后离开长安街道,到城外水岛之畔赏玩将尽的春天。

经宿留闲客,看云作主人。

留宿一夜款待我这闲居之客,以看云的悠闲姿态充当主人。

时清难议隐,位重亦甘贫。

时局清平难以谈论隐居之事,身居要职也应当甘于清贫。

岩洞真仙境,应休别卧邻。

宣城的岩洞确实是人间仙境,你应该安心留在那里不必另寻居所。

赏析

题解

此诗为送别之作,所送者为王侍御赴宣城任职。许棠在长安与王侍御相交,如今王侍御外放宣城,诗人作诗送行。诗中既写了送别的场景,又含蓄地表达了对友人的期望与自身处境的感慨。时局清明之际,身居高位者理应有所作为,而宣城山水秀丽如仙境,诗人祝愿友人在那里安心任职,不必牵挂其他。

逐句解读

「朝回离九陌,岛外赏残春。」早晨退朝后离开了长安的街道,到城外水岛之畔赏玩即将逝去的春天。

"九陌"代指长安城的街道,"朝回"说明王侍御是在朝官员;

"残春"即暮春,点明送别的时令,也暗含惜别之情——春将尽,人将远。

「经宿留闲客,看云作主人。」留宿一夜款待闲居之客,以看云的闲逸姿态充当主人。

"闲客"是诗人的自谦,暗示自己无官一身轻;

"看云作主人"写出送别之际不设官场排场,而是以朋友的身份轻松相聚,体现了二人之间真挚的友情。

「时清难议隐,位重亦甘贫。」时局清平,难以谈论隐居之事;身居要职,也应当甘于清贫。

"时清"指政治清明,"难议隐"是对友人的劝勉——国家需要人才,不该轻言退隐;

"位重亦甘贫"则是对为官者的期许,身居高位仍应保持清廉本色。

「岩洞真仙境,应休别卧邻。」宣城的岩洞确实是人间仙境,你应该安心留在那里,不必再想别处的居所。

"真仙境"极言宣城山水之美,"休别卧邻"劝友人安于所职,不必他求,语气亲切而诚恳。

艺术手法

全诗以送别为线索,却不着意渲染离愁别绪,而是以平和旷达的笔调展开。首联以"朝回"与"岛外"构成从朝廷到自然的场景转换,暗含仕途与闲适的对照。颔联"留闲客"与"作主人"形成身份上的微妙反差——闲客与主人之间,是官场身份之外的真挚友谊。颈联"时清难议隐,位重亦甘贫"两相对照,既是劝勉友人,也折射出诗人自身对出仕与隐居的思考。尾联以赞美宣城山水作结,将送别化为对友人前景的美好祝愿。全诗语言从容不迫,情感含蓄内敛,在送别诗中别具一格。

总体评价

此诗格调平和雅正,以朋友间的真诚劝勉代替了常见的离愁别恨。诗人将个人对仕隐出处的思考融入送别之辞,既有对友人的殷切期望,也有对自身处境的含蓄感慨。全诗语言不事雕琢而情真意切,体现了许棠送别诗沉稳含蓄的艺术风格。

相关诗词