送省玄上人归江东

唐 · 许棠

译文

释律周儒礼,严持用戒身。

精通佛律又通晓儒礼,严格持戒约束自身。

安禅思剡石,留偈别都人。

回剡溪安禅思念那里石壁,留偈语告别京城友人。

雨合吴江黑,潮移海路新。

雨水汇合使吴江天色昏暗,潮汐移动使海路焕然一新。

缾盂自此去,应不更还秦。

瓶盂从此远去,应该不会再回秦地了。

赏析

题解
此诗送僧人省玄归江东。省玄精通佛律兼通儒礼,严守戒律修身。他要回到剡溪安禅,留偈与京城之人告别。吴江上雨色昏暗,海路因潮汐而变化。瓶盂从此远去,应该不会再回秦地了。

逐句解读
「释律周儒礼,严持用戒身。」精通佛教戒律又通晓儒家礼仪,严格持戒来约束自身。

"释律周儒礼"写出僧人的博学——佛法与儒学兼通。

「安禅思剡石,留偈别都人。」要回剡溪安禅修行思念那里的山水石壁,留下一首偈语告别京城的人。

"剡石"指剡溪的石壁,"别都人"写出与长安友人的惜别。

「雨合吴江黑,潮移海路新。」雨水汇合使吴江天色昏暗,潮汐移动使海路焕然一新。

"吴江黑"与"海路新"以暗与新的对比写出江东的景象。

「缾盂自此去,应不更还秦。」瓶盂(僧人的随身之物)从此远去,应该不会再回到秦地了。

"缾盂"是僧人必备的饮食器具,"不更还秦"写出此去不返的决心。

艺术手法
全诗以送僧为主题,以"释律儒礼"的博学与"瓶盂不还"的决绝构成对比。

"雨合吴江黑"以视觉的昏暗写出离别的氛围。

总体评价
此诗以清雅的语言送僧归山。

"缾盂自此去,应不更还秦"以瓶盂的远行写出僧人的归隐之志。

相关诗词