送前汝州李侍御罢归宣城

唐 · 许棠

译文

吟诗早得名,戴豸又加荣。

你吟诗作赋早早就赢得了名声,担任侍御之职又增添了一份荣耀。

下国闲归去,他人少此情。

从地方州郡悠闲地归去,旁人很少有这份淡泊超然的情怀。

云移寒峤出,烧夹夜江明。

白云飘移间寒冷的山峰显露出来,两岸篝火夹着江面映照得夜江格外明亮。

重引池塘思,还登谢朓城。

重新唤起谢朓"池塘生春草"般的诗思,再次登上谢朓曾经治理过的宣城。

赏析

题解

此诗为送别之作。李侍御原任汝州官职,罢任后归返宣城。侍御为御史台官职,负责纠察百官。诗题称"前汝州李侍御",知其已卸任。许棠为宣州泾县人,宣城正是其故乡一带,故对李侍御归往宣城有特殊的亲切感。诗中提及"谢朓城",即指宣城,南齐诗人谢朓曾任宣城太守,在宣城留下诸多名篇,后世遂以"谢朓城"代称宣城。

逐句解读

「吟诗早得名,戴豸又加荣。」首联称颂李侍御的才华与仕途。

"吟诗早得名"言其少年即以诗才闻名;

"戴豸"指戴上獬豸冠,是御史的服饰标志,代指担任侍御之职。既善诗又有官位,可谓文采与功名双全。

"又加荣"点出这一层荣耀的叠加。

「下国闲归去,他人少此情。」"下国"指地方州郡,相对于京城长安而言。从汝州这样的地方官任上悠闲归去,一般人恐怕难得有这份超然淡泊的心境。

"他人少此情"既是对李侍御豁达胸襟的赞美,也暗含诗人自己对功名利禄的淡漠态度。

「云移寒峤出,烧夹夜江明。」此联写旅途中所见景色。白云移动,寒冷的山峰从中显露;两岸的篝火夹江而燃,照得夜间的江面分外明亮。"烧"指野外焚烧草木或点燃篝火。

"寒峤"与"夜江"构成冷与暖的对比,"云移"与"烧夹"则形成动与静的交织,画面感极强。

「重引池塘思,还登谢朓城。」尾联用谢朓典故。谢朓有"池塘生春草"之句名传千古,"池塘思"即指谢朓的诗思。李侍御归宣城,自然会登上谢朓曾治理过的城池,追思这位先贤。末句以"还登"收束,既有归去之意,又有追慕前贤之情。

艺术手法

一是用典贴切。全诗用谢朓一事贯穿,从"池塘思"到"谢朓城",将李侍御的诗才与归去之地通过南齐大诗人谢朓联系在一起。既点明了目的地宣城的文化底蕴,又巧妙地赞美了李侍御的诗文才华,一典双关,自然而精妙。

二是写景与叙事的融合。

"云移寒峤出,烧夹夜江明"一联将送别途中的景物写得鲜明生动,同时暗含旅途的艰辛与壮美。寒冷的山岭与明亮的江火,构成一幅冷暖交织的夜航图,既是实景描写,也是对李侍御人生旅途的隐喻。

三是以"情"字统领全诗。颔联"他人少此情"为全诗情感核心,以此反观首联的荣誉、颈联的旅途、尾联的追思,无不是这一"情"字的不同侧面。

总体评价

此诗以送别为框架,融赞美、写景、用典于一体,层次清晰而情感真挚。

"云移寒峤出,烧夹夜江明"一联尤见功力,冷峻与温暖并置,动静相宜,堪称写景佳句。末联以谢朓收束全篇,将个人离别之情上升到文化传承的高度,格局开阔。全诗不落送别诗常见的伤感俗套,而以一种从容淡定的笔调写出,与李侍御"闲归去"的心境相得益彰。

相关诗词