送刘校书游东鲁

唐 · 许棠

译文

内阁劳雠校,东邦忽纵游。

在朝廷内阁辛苦校勘典籍,忽然前往东方鲁地去漫游。

才编精二雅,分合遇诸侯。

你的才华足以编精《诗经》二雅,分合之际将遇见各方诸侯。

暗海龟蒙雨,连空赵魏秋。

龟蒙山上阴云如海笼罩着雨意,赵魏之地辽阔的天空已是秋天。

如经麟见处,驻马瞰荒丘。

若经过麒麟出现的地方,请停马俯瞰那荒凉的坟丘。

赏析

题解
此诗送刘校书游东鲁。刘校书在朝廷内阁辛苦校书,忽然被派到东鲁之地出游。他才华横溢精通二雅(诗经),此行将遇到各路诸侯。途经龟蒙山的暗雨和赵魏之地的秋色,若经过麒麟出现的地方,不妨驻马俯瞰荒丘。

逐句解读
「内阁劳雠校,东邦忽纵游。」在朝廷内阁辛苦校对书籍,忽然到东方诸侯国去出游。

"雠校"即校勘书籍,"纵游"写出从案牍之劳中解脱出来的轻松。

「才编精二雅,分合遇诸侯。」才华可以编纂精通《诗经》二雅,按照情分应该会遇到各路诸侯。

"二雅"指《诗经》中的大雅和小雅,"遇诸侯"写出其此行的外交性质。

「暗海龟蒙雨,连空赵魏秋。」暗淡的海面上龟蒙山笼罩着雨,连接天际的赵魏大地一片秋色。

"龟蒙"是山东的名山,"赵魏"是河北的古地。

「如经麟见处,驻马瞰荒丘。」如果经过麒麟出现的地方,不妨停下马来俯瞰荒丘。

"麟见处"用获麟之典——孔子因鲁国西狩获麟而绝笔《春秋》,此处以历史遗迹写出东鲁的文化厚重。

艺术手法
全诗以"忽纵游"的轻松与"驻马瞰荒丘"的深沉形成反差。用"二雅""麟见处"等诗经和春秋的典故写出东鲁的文化底蕴。

总体评价
此诗以送别为契机写出东鲁的文化风光。

"如经麟见处,驻马瞰荒丘"以孔子获麟的典故写出对文化圣地的敬意。

相关诗词