送金吾侍御奉使日东

唐 · 许棠

译文

还乡兼作使,到日倍荣亲。

回乡同时担任使者,到任之日加倍荣耀亲人。

向化虽多国,如公有几人。

归化国家虽多,像您这样的人才又有几人。

孤山无返照,积水合苍旻。

孤山没有夕阳返照,积水和苍天合为一体。

膝下知难住,金章已系身。

膝下尽孝知难久住,但金章已系在身上使命在肩。

赏析

题解
此诗送金吾侍御奉命出使日东(日本)。诗人赞美其回乡兼做使者的双重荣耀,到任之日倍增亲人的荣光。归化的国家虽多,但如公这般的人才又有几人?孤山没有夕阳返照,积水与苍天相合。膝下尽孝知难久住,但金章已系在身上,使命在肩。

逐句解读
「还乡兼作使,到日倍荣亲。」回乡的同时还担任使者,到任之日加倍荣耀了亲人。

"兼作使"写出回乡与出使的双重身份。

「向化虽多国,如公有几人。」归化的国家虽然很多,但像您这样的人才又有几个?"几人"以反问写出其才能的稀少。

「孤山无返照,积水合苍旻。」孤山没有夕阳的返照,茫茫积水和苍天合为一体。

"无返照"写出海上的景象——大海一望无际,没有山的倒影,"合苍旻"以水和天的融合写出大海的辽阔。

「膝下知难住,金章已系身。」虽然知道膝下尽孝难以久留,但金印紫章已经系在身上——使命不可推辞。

"膝下"指侍奉父母,"金章"写出官职在身。

艺术手法
全诗以"荣"字为核心,以"兼作使""倍荣亲""几人"写出其才能和使命的崇高。

"孤山无返照,积水合苍旻"以开阔的海景写出出使日本的辽远。

总体评价
此诗以送使日本为题材,以开阔的意象写出使命的庄重。

"孤山无返照,积水合苍旻"以海天一色的壮阔写出远渡重洋的气魄。

相关诗词