送从弟归泉州

唐 · 许棠

译文

问省归南服,悬帆任北风。

回家探望长辈返回南方的故里,升起船帆任凭北风推送着南行。

何山犹见雪,半路已无鸿。

经过的某些山上还能看到积雪,走到半路上已经看不到大雁了。

瘴杂春云重,星垂夜海空。

南方的瘴气混杂在春天的云层中沉甸甸地压下来,繁星低垂夜色中的海面一片空旷辽阔。

往来如不住,亦是一年中。

人们来来往往好像永远停不下来,这样奔波忙碌也不过又是一年过去了。

赏析

题解

此诗为许棠送别从弟(堂弟)归泉州之作。泉州在唐时为南方偏远之地,距长安路途遥远,须沿水路南下。诗中描绘了南下途中的自然景象——残雪、断鸿、瘴气、星空,从北方的冬寒写到南方的蛮荒,以沿途风光的变化暗示旅途的漫长与艰辛。全诗格调沉郁,在送别的框架中融入了对人生聚散无常的感慨,末联"往来如不住,亦是一年中"尤为深沉,将个人离别升华为对时间流逝的哲学思考。

逐句解读

「问省归南服,悬帆任北风。」首联交代从弟归乡的原因和方式。

"问省"即回家探望问候(父母长辈),"归南服"即回到南方的故乡。

"悬帆任北风"写乘船南下的情景——升起船帆,任凭北风推送。从弟是南归,应是顺风而行,但"任"字透露出一种听天由命的意味,暗示旅途的漫长非人力所能掌控。

「何山犹见雪,半路已无鸿。」颔联描写南下途中的气候变化。

"何山犹见雪"写旅途中经过的某些山上还能看到积雪,说明仍在较北的地带;

"半路已无鸿"写到半路上大雁已经不再出现了——大雁是候鸟,北方迁徙而来,行至南方自然不再见到。

"犹见雪"到"已无鸿",以两个具体的自然现象标示了旅途从北到南的地理变化。

「瘴杂春云重,星垂夜海空。」颈联描写接近南方时的景象。

"瘴杂春云重"写南方的瘴气混杂在春天的云层中,沉甸甸地压在头顶,"重"字写出了瘴气的浓密和压抑感。

"星垂夜海空"写夜间航行时看到的景象——繁星低垂,夜色中的海面空旷辽阔。一"重"一"空",天上地下形成对比,既写出了南方气候的特殊性,也暗示了旅人的孤独心境。

「往来如不住,亦是一年中。」尾联是全诗的哲理性总结。

"往来如不住"说人们来来往往好像永远停不下来,"不住"二字道出了人生漂泊的本质;

"亦是一年中"则说这样的奔波也不过是又一年过去了。这两句将送别的感伤上升为对时间与人生的思考——聚散离合、奔波劳碌,在时间的长河中不过是一年的光阴而已。语气看似平淡,实则蕴含着深沉的无奈与释然。

艺术手法

一、以地理变化暗示旅途进程。全诗从"北风"到"犹见雪",从"已无鸿"到"瘴杂春云",再到"夜海空",以一系列地理和气候标记描绘了从北方到南方的完整旅途。这种以景写行、以变示远的手法,比直接叙述路途的遥远更为生动形象。

二、轻重对比的空间经营。颈联"瘴杂春云重"写天上的云层沉重重压,"星垂夜海空"写海面的空旷辽远。一"重"一"空"、一"云"一"海",形成了上下空间中的质感对比,使诗歌的画面感更加鲜明。

三、以理入诗的结尾方式。尾联"往来如不住,亦是一年中"直接跳出了送别诗常见的感伤窠臼,以近乎哲理的口吻总结全诗。这种以理入诗的手法,使全诗在情感表达上更为含蓄深远,余味悠长。

总体评价

此诗以送别从弟南归为线索,通过对旅途风光的细腻描绘,展现了从北到南的地理变化和气候差异。全诗最大的特色在于以具体的自然意象(雪、鸿、瘴、星)标示旅途的进程,每一联都在推进空间的南移,构成了一个完整的地理叙事。尾联"亦是一年中"的感叹超越了单纯的离别之愁,上升为对人生聚散和时间流逝的哲学思考。这种由小及大、由情入理的写法,使全诗在送别诗的框架中获得了更为深广的思想内涵。

相关诗词