亲仁里双鹭

唐 · 许棠

译文

双去双来日已频,只应知我是江人。

双飞双来日益频繁,应该是因为知道我是江南来的人。

对欹雪顶思寻水,更振霜翎恐染尘。

相对歪着雪白头顶像在思考寻水,又抖动霜白翎毛恐怕染上尘土。

三楚几时初失侣,五陵何树又栖身。

何时在三楚之地最初失去伴侣,又将在五陵的哪棵树上栖身。

天然不与凡禽类,傍砌听吟性自驯。

天然不与普通禽鸟同类,在台阶旁听人吟诗天性自然温驯。

赏析

题解
此诗写亲仁里一对白鹭的行迹。双鹭日复一日频繁地来去,似乎知道诗人是来自江南的人。它们歪着雪白的头顶像在思考寻找水源,又抖动霜白的翎毛恐怕染上尘埃。不知它们何时在三楚失去了伴侣,又将在五陵的哪棵树上栖身。

逐句解读
「双去双来日已频,只应知我是江人。」成双成对地飞来飞去已经日益频繁,应该是因为知道我是来自江南的人。

"双去双来"写出鹭鸟的形影不离,"江人"指来自水乡的人。

「对欹雪顶思寻水,更振霜翎恐染尘。」相对歪着雪白的头顶像是在思考寻找水源,又抖动霜白的翎毛恐怕染上尘土。

"思寻水"以拟人手法写出鹭鸟对水的向往,"恐染尘"写出其洁身自好的品格。

「三楚几时初失侣,五陵何树又栖身。」不知什么时候在三楚之地最初失去了伴侣,又将在五陵的哪棵树上栖身?"三楚"与"五陵"以南北的地理跨度写出鹭鸟的漂泊。

「天然不与凡禽类,傍砌听吟性自驯。」天然地不与普通禽鸟同类,在台阶旁听人吟诗天性自然温驯。

"不与凡禽类"写出鹭鸟的高洁,"听吟性自驯"以听诗写出其文雅。

艺术手法
全诗以拟人手法赋予白鹭人格特征。

"思寻水""恐染尘""失侣""栖身"等词语将白鹭写成一个洁身自好、漂泊无依的君子形象。

总体评价
此诗以白鹭为描写对象,以拟人手法写出了高洁漂泊的形象。

"天然不与凡禽类,傍砌听吟性自驯"以鹭鸟的文雅写出诗人自己的志趣。

相关诗词