陪郢州张员外宴白雪楼

唐 · 许棠

译文

高情日日闲,多宴雪楼间。

高雅情致日日清闲,多次在白雪楼中设宴。

洒槛江干雨,当筵天际山。

栏杆外洒着江边的雨,面对筵席可望见天际远山。

带帆分浪色,驻乐话朝班。

带帆的船分开波浪颜色,停下音乐来谈论朝班之事。

岂料羁浮者,樽前得解颜。

没想到我这个漂泊之人,在酒杯前也能露出笑容。

赏析

题解
此诗写陪郢州张员外在白雪楼宴饮的场景。张员外情致高雅日日清闲,多次在白雪楼设宴。宴席的栏杆外是江边的雨,面对筵席可以望见天际的远山。带着帆的船分开波浪的颜色,停下音乐谈论朝廷的事务。没想到我这个漂泊在外的人,在酒杯前也能露出笑容。

逐句解读
「高情日日闲,多宴雪楼间。」高雅的情致日日清闲,多次在白雪楼中设宴。

"高情"与"日日闲"写出主人张员外的闲雅生活。

「洒槛江干雨,当筵天际山。」栏杆外洒着江边的雨,面对筵席可以看到天际的远山。

"江干雨"与"天际山"以近雨远山写出宴席环境的清雅。

「带帆分浪色,驻乐话朝班。」带着帆的船只分开波浪的颜色,停下音乐来谈论朝廷的官班。

"分浪色"以动态写出江景之美,"话朝班"写出宴席上的政治话题。

「岂料羁浮者,樽前得解颜。」没想到我这个羁旅漂泊之人,在酒杯前也能露出笑容。

"岂料"写出意外的欣喜,"解颜"写出放松的喜悦。

艺术手法
全诗以"闲"为主调,以"江干雨""天际山""分浪色"等清雅意象渲染宴席的氛围。

"岂料"的转折将诗歌从写景转入个人感受。

总体评价
此诗写宴饮之乐,以清雅的笔调写出。

"岂料羁浮者,樽前得解颜"以漂泊者的意外之喜收束,真实而有温度。

相关诗词