留别从弟郴

唐 · 许棠

译文

同承太岳胤,俱值太平时。

同承太岳血脉,都生活在太平之世。

丹陛怀趋计,沧洲负去期。

曾怀着趋向朝堂的打算,却辜负了归隐沧洲的期约。

久贫成蹭蹬,多病惜支离。

长期贫困导致蹭蹬不前,多病之身令人惋惜支离衰弱。

宗分兼交分,吾知汝亦知。

宗族之亲加上朋友之交,我知道的你也知道。

赏析

题解
此诗为留别从弟许郴之作。两人同承太岳(霍山)的后裔,都处在太平之世。曾怀有走上丹陛(朝堂)的打算,却辜负了归隐沧洲的期限。长期贫困导致蹭蹬不前,多病之身令人惋惜支离。宗族之亲加上朋友之交,我知道的你也知道。

逐句解读
「同承太岳胤,俱值太平时。」同样承受太岳(霍山)的血脉,都生活在太平时世。

"太岳胤"指共同的祖先血脉,"太平时"写出时代的背景。

「丹陛怀趋计,沧洲负去期。」曾怀着趋向朝堂丹陛的打算,却辜负了归隐沧洲的期约。

"丹陛"指朝廷,"沧洲"指隐居之地,写出仕与隐的矛盾。

「久贫成蹭蹬,多病惜支离。」长期贫困导致蹭蹬不进,多病之身令人惋惜体格支离。

"蹭蹬"即蹉跎不前,"支离"指身体衰弱。

「宗分兼交分,吾知汝亦知。」我们有宗族的缘分也有朋友的交情,我知道的你也知道。

"宗分兼交分"写出亲上加亲的关系。

艺术手法
全诗以"同"字贯穿——同承胤、俱值时、同贫穷、同知心。

"丹陛"与"沧洲"的仕隐对比写出人生的矛盾。

总体评价
此诗以真挚的语言写出了兄弟间的共同命运与理解。

"宗分兼交分,吾知汝亦知"以朴实的语句写出深沉的手足之情。

相关诗词