旅中送人归九华

唐 · 许棠

译文

分与仙山背,多年负翠微。

命中注定要与仙山背道而驰,多年来一直辜负了那青翠的山色。

无因随鹿去,只是送人归。

无缘跟随白鹿一同归去,只是在此送别别人回到山中。

顶木晴摩日,根岚晓润衣。

山顶的树木晴天仿佛触及太阳,山脚的云岚清晨润湿了衣衫。

会于猨鸟外,相对掩高扉。

将来相会在猿猴飞鸟之外的深山中,彼此相对关上高高的柴门。

赏析

题解
此诗为许棠旅途中送别友人归九华山之作。诗人多年未归九华,如今只能送别他人回去,自己却无缘重返仙山,心中的惆怅与对九华胜景的怀念交织在一起。

逐句解读
「分与仙山背,多年负翠微。」命定要与仙山分别,多年来辜负了九华山青翠的山色。

「无因随鹿去,只是送人归。」无缘随鹿一同归去,只能在此送别人回到山中。

「顶木晴摩日,根岚晓润衣。」山顶的树木在晴天仿佛触碰到太阳,山根的云岚在清晨润湿了衣裳。

「会于猨鸟外,相对掩高扉。」将来或许在猿猴飞鸟之外的深山中,与你相对而坐关闭高高的柴门。

艺术手法
首联以"分"字暗示命运的安排,"负翠微"既有对美景的留恋也有对自身的遗憾。颔联"无因随鹿去"与"只是送人归"构成强烈对比,以他人的归去反衬自己的不归,巧用鹿的意象暗合九华山的仙家色彩。颈联"顶木晴摩日"以夸张手法写出九华山的高耸,"根岚晓润衣"则以触觉感受描绘山中云雾的湿润。尾联以虚拟语气表达对将来隐居山中的向往。

总体评价
此送别诗的特别之处在于,诗人送别友人归山的同时,也在表达自己对九华山的深深眷恋和归隐之愿。全诗以景写情,虚实相间,既有对山中胜景的细致描写,又有隐逸理想的含蓄表达,意境清幽而情感深挚。

相关诗词