江上遇友人

唐 · 许棠

译文

阙下分离日,杏园花半开。

在宫阙下分别之日,杏园中的花才开了半数。

江边相值夜,榆塞鴈初来。

江边相遇的那个夜晚,榆关大雁刚刚飞来。

坐久河沉斗,吟长月浸杯。

坐了很久北斗星已沉没,吟咏时间长了月亮仿佛浸入酒杯。

鲈鱼非不恋,共有客程催。

鲈鱼不是不令人留恋,但两人都有客行的行程催促着。

赏析

题解
此诗写江上偶遇友人的喜悦。当初在京城分别时杏园的花才开了半数,如今在江边相遇已是夜晚,榆关的大雁刚刚飞来。坐了很久北斗星已沉没,吟咏的时间长了月亮仿佛浸入了酒杯。鲈鱼不是不令人留恋,但两人都有客行的行程在催促。

逐句解读
「阙下分离日,杏园花半开。」在宫阙下分别的那一天,杏园里的花才开了半数。

"杏园花半开"以花半开写出离别时春天尚早。

「江边相值夜,榆塞鴈初来。」在江边相遇的夜晚,榆关的大雁刚刚飞来。

"相值"即相遇,"雁初来"以候鸟写出季节的变化。

「坐久河沉斗,吟长月浸杯。」坐了很久银河中的北斗星已沉没,吟咏时间长了月亮仿佛浸入了酒杯。

"河沉斗"以星辰的沉没写出时间的流逝,"月浸杯"以月亮倒映在酒杯中写出赏月的雅趣。

「鲈鱼非不恋,共有客程催。」鲈鱼(家乡的美味)不是不令人留恋,但两人都有客行的行程在催促。用张翰因思鲈鱼而归的典故,但此处反用——虽有乡思但客程催人。

艺术手法
全诗以"分"与"值"的对比为框架——从杏园分别到江边重逢。

"河沉斗"与"月浸杯"以天文和杯中月写出夜之深和酒之雅。

总体评价
此诗写江上偶遇友人的惊喜。

"坐久河沉斗,吟长月浸杯"以星辰和杯中月写出重逢的欢畅与时间的飞逝。

相关诗词