将归江南留别友人

唐 · 许棠

译文

连春不得意,所业已疑非。

接连几个春天都仕途不顺心,以至于开始怀疑自己读书求仕的道路是否走错了。

旧国乱离后,新年惆怅归。

故乡经历了战乱动荡之后,在新的一年里满怀惆怅地踏上归途。

雪开还楚地,花惹别秦衣。

积雪消融将回到楚地江南,春花多情却偏偏在告别秦地关中的时候撩人衣袂。

江徼多留滞,高秋会恐违。

江南边远之地恐怕会多有耽搁滞留,到了秋天恐怕也难以与友人再相会了。

赏析

题解

此诗为许棠在长安附近准备返回江南故乡时留别友人之作。诗人连年客居长安求仕,却不得志,如今不得不在春天黯然归去。

"将归"二字已含犹豫和不舍之意,留别友人更添惆怅。全诗以"不得意"领起,以"会恐违"收束,情感沉郁顿挫,写出了一个落魄文人在理想与现实之间的痛苦挣扎。

逐句解读

「连春不得意,所业已疑非。」首联直抒胸臆。

"连春"即接连几个春天,"不得意"指仕途不顺。接连几个春天都不如意,以至于开始怀疑自己所从事的事业——即读书求仕——是否走错了路。

"已疑非"三个字分量很重,说明长期失败已经动摇了诗人对自己人生选择的信念,不是一般的失意,而是对根本方向的怀疑。

「旧国乱离后,新年惆怅归。」颔联交代归乡的背景。

"旧国"指故乡,"乱离后"暗示故乡经历过战乱动荡(晚唐藩镇割据、社会动荡)。在新的一年里,满怀惆怅地踏上归途。

"新年"本是喜庆的时节,诗人却"惆怅归",以喜庆反衬悲哀,更显凄凉。故乡经历了乱离,回去也未必安宁,因此归途本身也充满忧虑。

「雪开还楚地,花惹别秦衣。」颈联写归途中的地理转换。

"雪开"是积雪消融,"还楚地"指回到楚地(江南一带属楚)。

"花惹别秦衣"是说春花撩人,却偏偏是在告别秦地(关中、长安一带)的时候。一个"惹"字写出了春花的缠绵多情,仿佛在挽留行人;而"别秦衣"则点明此行是离开长安。花越美越令人不舍,这种以乐景写哀情的手法格外动人。

「江徼多留滞,高秋会恐违。」尾联是对前途的担忧。

"江徼"即江边边远之地,指江南。

"多留滞"是说在江南可能多有耽搁滞留。

"高秋会恐违"是说恐怕到了秋天也难以再与友人相会。诗人担心此番归去之后,将被江南的事务羁绊,难以再来长安与友人重逢。

"会恐违"三个字既是对友情的珍视,也是对前途不定的忧虑。

艺术手法

一、以乐景写哀情。颈联"雪开还楚地,花惹别秦衣"是典型的以乐景写哀。春雪消融、春花烂漫本是美好的季节,但诗人却是在失意归乡的途中经历这一切,美景不但不能带来快乐,反而更加衬托出内心的凄凉。这种手法比直写悲哀更有感染力。

二、"疑"与"恐"的心理线索。首联"已疑非"是对过去选择的怀疑,尾联"会恐违"是对未来重逢的担忧。首尾两联分别以"疑"和"恐"这两个表示不确定性的字领起,暗示诗人在失意归乡时一切都变得不确定——不确定自己的选择是否正确,不确定将来能否再回来,整首诗笼罩在迷惘与不安之中。

三、地理意象的对照。

"楚地"与"秦衣"以地名代指江南和关中,一南一北,一归一别,构成空间上的对照。这种以地名概括情感的方式简洁而含蓄,是唐诗中常用的手法。

总体评价

此诗是一首情真意切的留别诗。许棠以"不得意"开头,以"恐违"结尾,中间穿插着对故乡乱离的担忧和对长安的不舍,情感起伏跌宕。颈联"雪开还楚地,花惹别秦衣"是全诗的亮点,以春日美景反衬归乡的惆怅,手法高妙。全诗语言质朴无华,情感真挚深沉,读来令人感同身受,充分体现了许棠作为晚唐行旅诗人的艺术特色——不尚华丽,而以真情实感打动读者。

相关诗词