过分水岭

唐 · 许棠

译文

陇山高共鸟行齐,瞰险盘空甚蹑梯。

陇山之高与鸟飞路径齐平,俯瞰险处盘旋空中如同踩着梯子。

云势崩腾时向背,水声呜咽若东西。

云势翻涌不时改变方向,水声呜咽好像在东西之间犹豫。

风兼雨气吹人面,石带冰棱碍马蹄。

风夹雨气吹打人面,石上冰棱阻碍马蹄前进。

此去秦川无别路,隔崖穷谷却难迷。

此去秦川没有别的路可走,隔着悬崖深谷反而难以迷路。

赏析

题解
此诗写过分水岭的险峻景象。陇山之高与鸟的飞行路径齐平,俯瞰险峻之处盘旋在空中如同踏着梯子。云势崩腾时随风向背变幻,水声呜咽好像在东西之间犹豫。风夹着雨气吹在人脸上,石头带着冰棱阻碍马蹄前进。此去秦川没有别的路可走,隔着悬崖的深谷却难以迷路。

逐句解读
「陇山高共鸟行齐,瞰险盘空甚蹑梯。」陇山之高与鸟的飞行路径齐平,俯瞰险峻之处盘旋在空中就像踩着梯子。

"共鸟行齐"以夸张的手法写出山之高,"甚蹑梯"写出道路的陡峭如梯。

「云势崩腾时向背,水声呜咽若东西。」云势翻涌崩腾不时改变方向,水声呜咽好像在东西之间犹豫不定。

"时向背"写出云的变化无常,"若东西"以水声的方向不定写出山路的曲折。

「风兼雨气吹人面,石带冰棱碍马蹄。」风夹着雨气吹打在人的脸上,石头上带着冰棱阻碍马蹄前进。

"雨气"与"冰棱"以双重的水汽写出高山天气的恶劣。

「此去秦川无别路,隔崖穷谷却难迷。」此去秦川没有别的道路可走,隔着悬崖的深谷反而难以迷路。

"无别路"写出道路的唯一性,"难迷"写出虽险但方向明确。

艺术手法
全诗以"险"为核心,以"蹑梯""崩腾""呜咽""碍马蹄"等动词和形容词写出分水岭的险峻。

"却难迷"以转折收束——路虽险但方向不迷。

总体评价
此诗以雄健的笔力写出了分水岭的险峻。

"陇山高共鸟行齐"以夸张的手法写出山之高,"风兼雨气吹人面,石带冰棱碍马蹄"以触觉写出旅途的艰苦。

相关诗词