冬夜与友人会宿

唐 · 许棠

译文

君初离鴈塞,我久滞雕阴。

你刚从雁门关外的边塞离开,我则长久地滞留在雕阴之地。

隔闰俱劳梦,通宵各话心。

隔着闰月之久彼此都在梦中辛苦牵挂,通宵达旦各自倾诉着心中的话。

禁风吹漏出,原树映星沉。

寒风吹送着漏壶的滴水声传出,平原上的树影映衬着渐渐下沉的星光。

白昼常多事,无妨到晓吟。

白天总是事务繁忙不得空闲,不妨趁着这夜深人静一直聊到天明。

赏析

题解
许棠《冬夜与友人会宿》写冬夜与好友同宿,彻夜长谈的温暖场景。友人刚从边塞归来,诗人自己则长期滞留在北方,两人境遇相似,故而格外投契。

逐句解读
「君初离鴈塞,常滞雕阴」:你刚从雁门关外的边塞离开,我则长期滞留在雕阴(今陕西北部)。

"雁塞"与"雕阴"都是北方的边地。

「隔闰俱劳梦,通宵各话心」:隔着闰月的漫长时光,我们都辛苦地在梦中相见;通宵达旦各自倾诉心声。

"隔闰"写离别之久,"各话心"写相见之欢。

「禁风吹漏出,原树映星沉」:寒风吹送着漏壶的水滴声传出,平原上的树木映衬着下沉的星光。以夜景写冬夜的凄清。

「白昼常多事,无妨到晓吟」:白天总是事务繁忙,不妨趁着夜深一直聊到天亮。以"无妨"写夜谈的畅快。

艺术手法
此诗以"会宿"为核心,将友人重聚的温暖与冬夜的凄清交织在一起。颈联"禁风吹漏出,原树映星沉"以凄清的夜景反衬室内友情的温暖,写法含蓄。尾联以"白昼多事"与"到晓吟"的对比,写出珍惜夜晚相聚时光的心情。

总体评价
此诗写冬夜友聚,感情真挚而不事雕琢。

"隔闰俱劳梦,通宵各话心"一联将久别重逢的感慨写得极为真切,语言朴素而情感深厚。全诗格调温暖而不失冬夜的清冷,在酬赠诗中别具一格。

相关诗词