东归次采石江

唐 · 许棠

译文

东下经牛渚,依然是故关。

向东顺流而下经过牛渚矶,这里依然是记忆中的旧时关隘。

客程临岸尽,乡思入鸥闲。

旅途行到岸边即将走到尽头,思乡之情如闲鸥般悠然漫入心头。

雨涨巴来浪,云增楚际山。

雨水使得从巴地流来的江水波浪上涨,云雾增添了楚地天际山峦的巍峨。

渔翁知未达,相顾不开颜。

渔翁似乎看出了我还没有通达仕途,彼此相望,都露不出一丝笑容。

赏析

题解

此诗为许棠东归途中经过采石江时所作。采石即采石矶,在今安徽马鞍山,为长江下游著名渡口,历史上多次发生重要战役。诗人东归行至牛渚(采石矶的古称),面对熟悉的关隘和江景,乡思之情油然而生。诗中既有"客程临岸尽"的归途将尽的欣喜,也有"乡思入鸥闲"的闲愁,更有"渔翁知未达,相顾不开颜"的落寞。全诗以行旅为线索,将归乡的喜悦与功名未就的惆怅交织在一起,情感层次丰富而细腻。

逐句解读

「东下经牛渚,依然是故关。」首联交代行程和地点。向东顺流而下经过牛渚,这里依然是记忆中的旧时关隘。

"依然"二字暗示诗人曾多次经过此地,眼前的景象与记忆中的并无二致,但人已不再是当初的人了。

「客程临岸尽,乡思入鸥闲。」颔联写归途将尽时的心境。旅途行到岸边即将结束,思乡之情却如闲鸥般悠然漫入心头。

"临岸尽"说明行程将到终点,归乡在即;

"入鸥闲"以鸥鸟的闲逸比喻乡思的悠长,乡愁不是汹涌的,而是像江上的鸥鸟一样从容地飘入心中。

「雨涨巴来浪,云增楚际山。」颈联写江上的壮阔景象。雨水使得从巴地流来的江水波浪上涨,云雾增添了楚地天际山峦的巍峨。巴地在西,楚地在东,从西到东的江面上,雨势增大了水流,云雾增高的山峦,整个画面气象宏大。"涨"与"增"两个动词将自然力量的磅礴表现得极为生动。

「渔翁知未达,相顾不开颜。」尾联写与渔翁的互动。江边的渔翁似乎看出了诗人还没有通达仕途,彼此相望,都无法露出笑容。

"知未达"一语双关,既指渔翁看出诗人仕途未达,也指渔翁自己也是未达之人。两个失意之人的目光交汇,无需言语,彼此理解,却谁也笑不出来。

艺术手法

此诗的艺术特色在于将个人的情感融入自然景物之中,达到情景交融的境界。颔联"乡思入鸥闲"是全诗最妙的句子,不说"乡思如鸥"而说"乡思入鸥",将抽象的情感注入具体的物象之中,乡思仿佛获得了鸥鸟的形态,在江面上悠然飘荡。颈联"雨涨巴来浪,云增楚际山"以极其凝练的笔法写长江中下游的壮阔景象,"巴来浪"将上游巴地的水流延续到此处,"楚际山"将楚地的山峦置于天际,空间的辽阔感扑面而来。尾联以"相顾不开颜"的沉默画面收束,不用一字直抒胸臆,却比千言万语更能打动人心,这是"不着一字,尽得风流"的含蓄之妙。

总体评价

这是一首在归途中写就的行旅抒情诗。许棠以细腻的笔触描绘了采石江的壮丽风光,同时将归乡的喜悦与功名未就的惆怅巧妙地交织在一起。诗中"乡思入鸥闲"一句以独特的意象组合将抽象的情感具象化,是全诗的精华。末联"渔翁知未达,相顾不开颜"以无声的互动收束全篇,将个人的落魄之感通过他人(渔翁)的反应折射出来,比直接倾诉更为含蓄有力。全诗在写景与抒情之间达到了很高的平衡度,体现了许棠五律的一贯水准。

相关诗词