春暮途次华山下

唐 · 许棠

译文

他皆宴牡丹,独又出长安。

别人都在设宴赏牡丹花,唯独我又一次离开了长安城。

远道行非易,无图住自难。

走远路并不容易,没有门路和办法要在长安留下来自然也很困难。

离城风已暖,近岳雨翻寒。

离开长安城时春风已经很暖和,靠近华山时因为下雨反而变得寒冷起来。

此去知谁顾,闲吟祗自宽。

此番离去不知有谁会挂念我,唯有闲吟诗句来自我宽慰罢了。

赏析

题解

此诗写暮春时节路过华山下的感受。唐代文人每逢春暮多设宴赏花,牡丹更是长安城中时人争赏的名花。而许棠却在这人人都赏花宴饮的时候独自离开长安,再次踏上旅途。

"春暮"点明时令,"次"是途次、路过之意。全诗以"他皆宴牡丹"与"独又出长安"的对比领起,写出了一个落魄文人不得不在最美时节离去的无奈与孤寂。

逐句解读

「他皆宴牡丹,独又出长安。」首联以强烈的对比开篇。

"他皆宴牡丹"是说别人都在设宴赏牡丹花——暮春时节正是牡丹盛开的时候,长安城中贵族文人纷纷举办牡丹宴,歌舞饮酒,尽享春光。

"独又"二字分量极重:"独"是唯独我一人,"又"是再一次。别人都在享受春光,唯独我又一次离开长安。"又"字暗示这不是第一次失意离京,而是反复经历同样的挫败。

「远道行非易,无图住自难。」颔联写进退两难的处境。

"远道行非易"是说走远路并不容易——旅途辛苦,前路漫漫。

"无图住自难"是说没有谋略和门路,要在长安住下去自然也很困难。"图"可以理解为图谋、办法。走也不容易,留也留不住,进退维谷的处境写出了诗人内心的纠结和无奈。

「离城风已暖,近岳雨翻寒。」颈联写旅途中的气候变化。

"离城风已暖"是说离开长安城后,风已经暖了——长安城中春暮已暖。

"近岳雨翻寒"是说靠近华山时,因为下雨反而变得寒冷。"翻"字是转折之意——本该越来越暖,却因为靠近山岳又下了雨而转寒。这一联既写出了实际的气候变化(山区气温较低),也暗喻了诗人心情的起伏——离开长安时心情尚可,靠近华山时又冷了下来,暗示对前途的不安。

「此去知谁顾,闲吟祗自宽。」尾联以自慰作结。

"此去知谁顾"是说此番离去,不知有谁会挂念我。

"知谁顾"是反问,暗示恐怕无人顾念。

"闲吟祗自宽"是说唯有闲吟诗句来自我宽慰。"祗"即只。无人顾念,唯有以诗歌自我安慰,这份孤独与自我排解中包含着深沉的落寞。

艺术手法

一、对比手法的贯穿运用。首联"他皆宴牡丹"与"独又出长安"是最鲜明的对比——他人的欢宴与自己的孤行。颈联"风已暖"与"雨翻寒"是气候上的对比。全诗的基调就是在这种对比中确立的:热闹属于别人,冷清属于自己。

二、"翻"字的转折效果。

"近岳雨翻寒"的"翻"字表示出乎意料的转折。本应越走越暖和,没想到靠近山岳又下起雨来,反而更冷了。这个"翻"字不仅写出了气候的突变,也暗示了心情的急转直下——本已接受离去的现实,又被山雨中的寒意触动了悲凉。

三、自宽实悲的结尾。

"闲吟祗自宽"表面上是自我安慰,实际上越是需要安慰就越说明内心痛苦之深。这种"以宽写悲"的手法,比直接写悲伤更为含蓄有力。

总体评价

此诗以暮春离京为主题,写出了一个落魄文人在最美的时节被迫离去的孤独与无奈。首联"他皆宴牡丹,独又出长安"以强烈的对比震撼人心,是全诗最精彩的部分。全诗语言朴素而情感真挚,不事雕琢而自成格调。许棠以自身的行旅经历为基础,将个人的失意与季节的美景形成反差,创造了一种独特的"暮春行旅"意境,在唐代行旅诗中别具一格。

相关诗词