陈情献江西李常侍五首 二

唐 · 许棠

译文

淅淅复栖栖,人间只自迷。

风吹落叶淅淅作响,四处奔波不得安定,在人世间只是自己把自己迷失了。

终年愁远道,到老去何蹊。

一年到头都在为远行的道路发愁,到了老年又能走向何方呢。

始见红叶落,又闻黄鸟啼。

才看到红色的秋叶飘落,转眼又听到黄莺在春日啼叫。

不因趋大斾,谁肯暂提携。

如果不是为了趋赴您的幕府,还有谁肯暂时提携一下呢。

赏析

题解

此诗为许棠《陈情献江西李常侍五首》中的第二首。紧承第一首的总述,此首进一步展开诗人在人生道路上的迷惘和困顿。诗题"淅淅复栖栖"以叠字开篇,风吹落叶之声与不安定的行止形成声音与动态的双重暗示,奠定了全诗飘零凄苦的基调。全诗以四季景物的流转(红叶落、黄鸟啼)为时间框架,表达了岁月蹉跎而前路茫茫的深沉感慨,末联以请求提携作结,回归陈情诗的本意。

逐句解读

「淅淅复栖栖,人间只自迷。」首联以叠字开篇,极富音乐感。

"淅淅"是风吹落叶的声音,暗示秋天和凋零;

"栖栖"形容奔波不定、无所安歇的样子,出自《论语"栖栖者》。风吹叶落,四处奔波,在人世间只是自己把自己迷失了。

"只自迷"三字道出了诗人最深的困惑——不是外界阻碍了他,而是自己在茫茫人海中找不到方向。

「终年愁远道,到老去何蹊。」颔联写漂泊的漫长与前途的渺茫。一年到头都在为远行的道路发愁,到了老年又能走向何方呢?"终年"与"到老"构成时间的延续,从一年的愁到一生的愁;

"远道"与"何蹊"构成空间的迷茫,远方是发愁的对象,到了老年连走哪条路都不知道了。

"去何蹊"即"去何从",没有路可走的意思。

「始见红叶落,又闻黄鸟啼。」颈联以季节的更替暗示时光的流逝。才看到红叶飘落(秋天),又听到黄鸟啼叫(春天)。从秋到春,一年的时间在两句诗中匆匆而过。

"始见"与"又闻"两个时间副词的搭配,写出了时间流逝的飞速感——好像刚刚才看到秋天,一转眼就已经是春天了。红与黄两种暖色调的意象与诗中凄苦的情感形成反衬,以乐景写哀情,更增其哀。

「不因趋大斾,谁肯暂提携。」尾联点明投赠的目的。如果不是趋赴大旗(指投靠权贵),谁肯暂时提携一下呢?"大斾"指大旗,代指李常侍的幕府。诗人以反诘语气表达请求:如果不是因为投靠您,还有谁愿意提携我呢?语气既恳切又辛酸。

艺术手法

此诗首联的叠字运用极为出色。

"淅淅"以听觉意象起兴,"栖栖"以动态意象承接,声音与动作的配合使开篇具有了强烈的画面感和音乐性。颔联"终年"与"到老"的时间对举,将一年的忧愁延伸为一生的困顿,时间的延长使情感的分量倍增。颈联的"红叶"与"黄鸟"构成色彩对比(红与黄)和季节对比(秋与春),以自然界的有序循环反衬人生的无序飘零,这是以自然之常反衬人生之无常的手法。尾联以反诘收束,不直接请求,而以"谁肯"的疑问间接表达,既保留了士人的尊严,又传达了求助的迫切,分寸把握得当。

总体评价

这是陈情五首中情感最为细腻的一首。许棠以"淅淅复栖栖"的叠字开篇,将风吹叶落的声音与四处奔波的身影融为一体,奠定了全诗飘零凄苦的基调。颈联"始见红叶落,又闻黄鸟啼"以季节的飞速更替暗示时光的流逝,红叶与黄鸟的色彩对比在凄苦中增添了一抹审美之光。全诗从迷惘到困顿到时光流逝再到请求提携,情感线索清晰而曲折,是一首兼具抒情性和实用性的陈情佳作。

相关诗词