汴河十二韵

唐 · 许棠

译文

昔年开汴水,元应别有由。

当年开凿汴水,本来应该另有原因。

或兼通楚塞,宁独为扬州。

或许是为了兼通楚地的关塞,难道仅仅是为了去扬州游乐吗?

直断平芜色,横分积石流。

笔直地切开了平原上的青草,横着分开了积石间的流水。

所思千里便,岂计万方忧。

考虑的只是千里通行的便利,哪曾顾及天下万民的忧患。

首甚资功济,终难弭宴游。

最初确实极有功绩便利了交通,最终却无法阻止帝王的游乐巡幸。

空怀龙舸下,不见锦帆收。

空余龙船顺流而下的旧事,再也看不见锦帆收起归来的景象。

浪倒长汀柳,风欹远岸楼。

波浪拍倒了长洲上的柳树,狂风吹歪了远岸的楼阁。

奔逾怀许竭,澄彻泗滨休。

水流奔腾过怀州许州后渐渐减弱,到泗水之滨才变得清澈平静。

路要多行客,鱼稀少钓舟。

沿途路上来来往往的旅客很多,河中鱼少了钓鱼的船也稀少了。

日开天际晚,鴈合碛西秋。

傍晚时分太阳在天边慢慢落下,大雁在碛西的秋空中聚集成群。

一派注沧海,几人生白头。

这一脉河水滚滚注入大海,有多少人因此愁白了头发。

常期身事毕,于此泳东浮。

常想等到自己的事务了结之后,就顺着这条河水向东漂流而去。

赏析

题解
此诗为许棠咏汴河(隋唐大运河的重要河段)的长篇排律。诗人回顾了汴河开凿的历史,思考其功过利弊:虽然便利了南北交通,却也因隋炀帝的奢靡游幸而留下千古遗憾。全诗以史诗般的笔触写出了汴河的沧桑变迁,既有对工程功绩的肯定,也有对荒淫亡国的深沉反思。

逐句解读
「昔年开汴水,元应别有由。」当年开凿汴水,本应该另有原因。

「或兼通楚塞,宁独为扬州。」或许是为了兼通楚地的关塞,难道仅仅是为了通往扬州吗?
「直断平芜色,横分积石流。」笔直地切断平原上的草色,横向分割开积石中的水流。

「所思千里便,岂计万方忧。」想到的是千里之行的便利,哪里顾得上万民的忧患。

「首甚资功济,终难弭宴游。」最初确实很有功绩便利交通,最终却难以阻止帝王的宴饮游乐。

「空怀龙舸下,不见锦帆收。」空余龙船顺流而下的旧事,再也看不见锦帆收起归来的场面。

「浪倒长汀柳,风欹远岸楼。」波浪拍倒了长汀边的柳树,大风刮歪了远岸上的楼阁。

「奔逾怀许竭,澄彻泗滨休。」水流奔腾经过怀州、许州后趋于平缓,到泗水之滨才清澈平静下来。

「路要多行客,鱼稀少钓舟。」沿途路上有很多来往的旅客,鱼少了钓船也稀少了。

「日开天际晚,鴈合碛西秋。」傍晚时分太阳从天际落下,大雁在碛西的秋空中聚合成群。

「一派注沧海,几人生白头。」这一脉河水注入大海,有多少人为此愁白了头发。

「常期身事毕,于此泳东浮。」常想等到世事办完之后,就顺这条河水向东泛游而去。

艺术手法
全诗以排律形式展开,十二韵的篇幅给予了充分的历史叙事空间。开篇以设问引入,"或兼""宁独"的推测语气透露出对历史真相的追问。中间部分以工笔细描汴河沿线的风物变迁,"浪倒长汀柳,风欹远岸楼"以对仗写出河道的荒废,意象衰败。

"空怀龙舸下,不见锦帆收"以龙舸与锦帆的今昔对比,含蓄批判了隋炀帝的奢靡。末段由景入情,以"几人生白头"的感叹和"泳东浮"的归隐之想收束全篇。

总体评价
这是许棠少有的长篇史诗性作品,以汴河为线索串联起历史反思、风景描写和个人感慨三个层面。全诗结构宏大而层次分明,既有盛唐咏史诗的雄浑气象,又带着晚唐特有的沧桑感伤。诗人对汴河功过的辩证看待,体现了较为深刻的历史思考能力。

相关诗词