白菊

唐 · 许棠

译文

所尚雪霜姿,非关落帽期。

所崇尚的是雪霜般的姿态,与重阳落帽的时节无关。

香飘风外别,影到月中疑。

香气飘散在风中别有韵味,影子映在月色中令人疑心。

发在林雕后,繁当露冷时。

在林木凋零之后绽放,在露水冰冷之时繁盛。

人间稀有此,自古乃无诗。

人间稀有这样的花,自古以来竟没有诗歌写过它。

赏析

题解
此诗为咏白菊之作。白菊以雪霜般的姿态为所尚,并非因为重阳落帽的时节才开放。香气在风中飘散别有韵味,影子映在月色中令人疑心是真花。它在林木凋零之后绽放,在露水冰冷之时繁盛。人世间罕见这样的花,自古以来的诗歌也未曾写过它。

逐句解读
「所尚雪霜姿,非关落帽期。」所崇尚的是雪霜般的姿态,并非因为重阳落帽的时节。

"雪霜姿"写出白菊的洁白高洁,"落帽"用孟嘉重阳落帽之典。

「香飘风外别,影到月中疑。」香气飘散在风外别有不同,影子映在月色中令人疑心是真假。

"风外别"与"月中疑"以嗅觉和视觉的双重感受写出白菊的独特。

「发在林雕后,繁当露冷时。」在林木凋零之后才开放,在露水冰冷之时繁盛。

"林雕后"与"露冷时"以晚开的时节写出白菊的耐寒品格。

「人间稀有此,自古乃无诗。」人间稀有这样的花卉,自古以来竟然没有诗歌写过它。

"稀有此"与"乃无诗"写出白菊的不凡与被忽视。

艺术手法
全诗以"雪霜姿"为核心特征,以"风外别""月中疑"的多感官描写写出白菊的独特。

"自古乃无诗"以否定的方式赋予白菊以开创性的意义。

总体评价
此诗以白菊为题材,赞美了其高洁独特的品格。

"人间稀有此,自古乃无诗"以罕见的评价写出白菊的珍贵。

相关诗词