忆扬州

唐 · 徐凝

译文

萧娘脸下难胜泪,桃叶眉头易得愁。

萧娘满脸泪水难以自禁,桃叶紧蹙眉头轻易就惹上愁绪。

天下三分明月夜,二分无赖是扬州。

若将天下的明月夜分为三份,其中两份无可奈何地都属于扬州。

赏析

题解

此诗是徐凝最广为传诵的名篇,以扬州月夜为主题,抒发对扬州的无尽思念。

"萧娘"和"桃叶"都是诗词中常用的女性代称,此处分别借指歌妓和美人。诗人先以两位美人易愁善感的形象铺垫情感,然后笔锋一转,以"天下三分明月夜,二分无赖是扬州"的惊人之句收束全篇。

"无赖"本有可爱、恼人等多重含义,此处形容扬州月色令人无可奈何地迷恋。这两句以夸张的手法将扬州月色推到了天下之冠的地位,成为咏扬州月色的千古绝唱。

逐句解读

「萧娘脸下难胜泪,桃叶眉头易得愁。」"萧娘"是唐代诗词中对女子的泛称,此处借指诗人在扬州相识的歌妓或恋人。

"脸下难胜泪"写她泪流满面、难以自抑的悲伤。

"桃叶"用晋代王献之爱妾桃叶的典故,此处也代指女子。

"眉头易得愁"写她愁眉不展、多愁善感。两句以两位美人的形象开篇,渲染出浓重的离愁别绪。诗人不言自己思念扬州,而是先写扬州女子的愁容泪痕,以对方的悲伤来反衬自己的相思,这是传统诗词中常见的"从对面写起"的手法。

「天下三分明月夜,二分无赖是扬州。」这是全诗的灵魂所在。

"天下三分"将天下的明月夜分为三份——这是极为大胆的想象,仿佛月光可以像土地一样被分配。

"二分无赖是扬州"说其中两份都被扬州占了。

"无赖"一词在此处用得极为巧妙:字面上是"无可奈何"的意思,形容扬州月色太过迷人,令人无可奈何地沉醉其中;又有"恼人"的意味,因为太过美好反而增添了思乡的愁苦。这两句的夸张手法达到了极致——不是扬州的月亮比别处更圆更亮,而是扬州月色在诗人心中的分量无可替代。扬州的月,承载着诗人在那座城市所有的美好记忆和深沉思念。

艺术手法

数字夸张的极致运用:"三分"与"二分"的数字分配看似荒谬,却以极端的夸张表达了极端的情感。将天下月色量化分配,本身就是一种大胆的诗歌想象。而"二分"归属扬州,意味着天下月色的大半之美都集中在这一座城市,这种不讲道理的偏执恰恰是最深切的情感表达。

"无赖"的多义妙用:"无赖"在唐诗中有多种含义,可指可爱、可恨、无奈。徐凝此处兼用诸义:扬州月色可爱得令人沉醉,可恨得令人相思成疾,无奈得令人无计回避。一个词承载了多重情感,含蓄而丰富。

以虚写实的手法:全诗表面上写的是月色,实际上写的是思念。

"三分""二分"的数字游戏是虚的,而对扬州刻骨铭心的思念是实的。月色只是载体,真正的主题是诗人对扬州那段美好时光和那些美好之人的无尽追忆。

总体评价

此诗以"天下三分明月夜,二分无赖是扬州"一联而名垂千古,成为描写扬州的最著名的诗句。全诗构思奇特,将天下月色分为三份而扬州独占其二,这种近乎荒唐的夸张恰恰是最真诚的赞美。

"无赖"二字用得尤为精妙,将喜爱、惆怅、无奈等多种情感融为一体。前两句的离愁铺垫与后两句的月色赞美形成完美的情感递进,从具体的个人思念上升到对一座城市的无限眷恋。此诗虽仅四句二十八字,却以其独特的想象力和精妙的语言,成为唐诗中咏扬州的压卷之作。

相关诗词