送李补阙归朝

唐 · 徐凝

译文

驷马归咸秦,双凫出海门。

乘坐驷马高车返回长安京城,像双凫展翅从外郡的海门启程。

还从清切禁,再沐圣明恩。

回到清要的禁中侍从之职,再次蒙受圣明天子的恩典。

礼乐中朝贵,文章大雅存。

朝廷中以礼乐为尊贵,文章中保存着大雅正道的传统。

江湖多放逸,献替欲谁论。

江湖之中多有放逸闲散之士,进善除恶的建议又能向谁去论说呢。

赏析

题解

此诗为徐凝送别李补阙归朝而作。补阙为唐代谏官,掌供奉讽谏。李补阙此前可能被外放地方任职,如今奉诏还朝,诗人以此诗送行。全诗围绕"归朝"这一主题,从还朝的荣耀写到朝中的礼乐文明,再转出对江湖放逸之士无人建言献策的感慨,在送别中寄寓了对政治清明的期待。

逐句解读

「驷马归咸秦,双凫出海门。」上句写李补阙乘驷马高车返回京城。

"咸秦"指长安,秦之故地。下句以"双凫"喻指李补阙,典出《后汉书·王乔传》,王乔为邺令,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数,使人伺望之,但见双凫从东南飞来,举罗张之,但得一只舄。后以"双凫"代指地方官赴朝。

"出峡门"指从外郡启程,一路风尘仆仆赶赴京城。

「还从清切禁,再沐圣明恩。」此联写还朝后的荣耀。

"清切禁"指清要而接近皇帝的禁中职务,补阙为近臣,得以在禁中侍从。

"再沐圣明恩"说明此次归朝是蒙受皇帝恩典,重新获得在朝中任职的机会。一个"再"字,暗示此前曾有恩遇,此次是再次被起用。

「礼乐中朝贵,文章大雅存。」此联赞美朝中政治清明、文化昌盛。

"礼乐"指朝廷的典章制度,"中朝贵"说明朝中以礼乐为重。

"大雅"本指《诗经》中的雅正之音,此处借指正大的文学传统。这两句既是对朝政的赞美,也是对李补阙在朝中发挥才能的期许:朝中礼乐文明、文章正道,正需要他这样的人才。

「江湖多放逸,献替欲谁论。」末联笔锋一转,发出感慨。

"江湖"指在野之士,"放逸"指疏狂不羁的生活态度。

"献替"指进献善言、废除恶政,即谏官的职责。诗人说:江湖之中多有放逸之士,但他们远离朝堂,有谁能为朝廷建言献策呢?言外之意是,朝中正需要李补阙这样的谏官来尽献替之责。

总体评价

此诗结构上采用了由叙述到议论、由实到虚的手法。前两联叙事,写归朝的过程和荣耀;后两联议论,从朝中礼乐文明转出对江湖放逸之士的感慨。全诗的妙处在于末联的转折:看似送别赞美之词,实则寄寓了诗人对政治的关切——朝中需要谏臣尽忠,江湖之士虽然放逸却无缘进言。这种在送别诗中融入政治思考的写法,体现了中唐文人经世致用的精神。语言上,"驷马""双凫"用典贴切,"清切禁""圣明恩"措辞典雅,"献替"一词直指谏官职能,使全诗既有送别的温情,又有政论的力度。

相关诗词