上阳红叶

唐 · 徐凝

译文

洛下三分红叶秋,二分翻作上阳愁。

洛阳城中十分红叶的秋色,有二分化作了上阳宫中的忧愁。

千声万片御沟上,一片出宫何处流。

千声叹息万片红叶漂浮在御沟之上,那一片流出宫墙之外又将漂向何方。

赏析

题解
徐凝此诗写上阳宫中秋叶飘零的宫怨之情。

"三分红叶秋"以精妙的分数法写出了上阳宫在洛阳秋色中占据的比例,暗示宫中愁绪之多。

逐句解读
「洛下三分红叶秋」——洛阳城中三分红叶装点的秋色,以"三分"将秋色量化。

「二分翻作上阳愁」——其中二分都化作了上阳宫中的愁绪,以分数之比暗示宫怨之重。

「千声万片御沟上」——千声落叶、万片红叶飘在御沟之上,以数量之多渲染秋意。

「一片出宫何处流」——其中一片红叶流出宫外要流向何方呢,以单片红叶寄托宫人的心愿。

艺术手法
"三分"与"二分"的分数法极为新颖,以数学比例写愁绪之浓,构思独特。

"千声万片"以叠数渲染秋叶的纷飞。

"一片出宫何处流"化用红叶题诗的典故,以单片红叶寄托宫人出宫的渴望,由多到少,由泛而精。

总体评价
此诗以"三分秋色二分愁"的巧妙比例,将自然秋色与宫怨情感量化关联,构思精妙。

"一片出宫何处流"以小见大,寄托深远,是宫怨诗中别具匠心的佳作。

相关诗词