山鹧鸪词

唐 · 徐凝

译文

南越岭头山鹧鸪

南越岭头的山鹧鸪鸟

传是当时守贞女

传说她是当时守贞节的女子化身

化为飞鸟怨何人

化为飞鸟还在怨恨何人呢

犹有啼声带蛮语

啼叫声中仍带着南蛮的方言

赏析

题解
徐凝此诗以山鹧鸪为题,化用古代传说:南方有守贞女子化为鹧鸪鸟,啼声中仍带着蛮地口音。诗人借这一传说抒发对坚贞女性命运的同情。

逐句解读
「南越岭头山鹧鸪」——南越山岭上栖息着山鹧鸪鸟,点出地域和描写对象。

「传是当时守贞女」——传说是当时守贞不屈的女子所化,引入民间传说。

「化为飞鸟怨何人」——化成飞鸟之后她在怨恨什么人呢,以反问探索化鸟之怨的指向。

「犹有啼声带蛮语」——啼叫声中还带着蛮地的方言语音,以"蛮语"暗示其南方出身和不改的本色。

艺术手法
诗以传说为骨架,以"怨何人"的疑问制造悬念。

"化为飞鸟"与"犹有啼声"构成因果关系:虽化为鸟,仍保留人的特征。

"带蛮语"是全诗的点睛之笔,以声音的不变象征灵魂的坚贞,将传说的神奇与情感的真挚融为一体。

总体评价
此诗以简洁的笔触书写山鹧鸪的传说,在叙事中融入深切的同情。

"犹有啼声带蛮语"一句以听觉意象收束,含蓄而有味,体现了诗人对民间传说的诗意再造。

相关诗词