柬白丈人

唐 · 徐凝

译文

昔时丈人鬓发白

从前老丈人鬓发花白

千年松下锄茯苓

在千年古松下采锄茯苓

今来见此松树死

如今来看这棵松树已经枯死

丈人斩新鬓发青

丈人却焕然一新,鬓发变得青黑

赏析

题解
徐凝此诗赠白居易(白丈人),以千年松树与丈人鬓发的对照为喻,写出一种奇异的返老还童之象,风格幽默诙谐。

逐句解读
「昔时丈人鬓发白」——从前丈人的鬓发已经花白,写白居易过去的年老之态。

「千年松下锄茯苓」——在千年古松下采锄茯苓,茯苓为松根上的菌类,古人以为服用可长生。

「今来见此松树死」——如今来此见到这棵松树已经枯死,与"千年"之名形成反差。

「丈人斩新鬓发青」——丈人却焕然一新鬓发变得乌黑,以松树之死反衬人之返青,诙谐有趣。

艺术手法
"千年松"与"松树死"构成巨大反差,以松的长寿形象与实际枯死对比。

"丈人鬓发白"与"斩新鬓发青"构成前后对照,以人之返青与松之枯死形成奇妙的对应关系。

"斩新"一词新颖有力,写出焕然一新的状态。全诗在幽默中寓含对友人的亲切祝福。

总体评价
此诗以松树之死与丈人之返青的对照,写出一幅诙谐而温馨的画面。以物写人、以反常为常,在赠答诗中别具情趣,展现了诗人与白居易之间亲密的友情。

相关诗词