奉酬元相公上元

唐 · 徐凝

译文

出拥楼船千万人,入为台辅九霄身。

出行时拥带着千万人马的楼船,入朝则身为宰相地位高如九霄之上。

如何更羡看灯夜,曾见宫花拂面春。

为何还要羡慕看灯的夜晚呢,曾经见过宫中的花朵拂面而来的春风。

赏析

题解
徐凝此诗奉酬元稹(元相公)上元节之作。诗人以"出拥楼船""入为台辅"写元稹的显赫地位,又以"曾见宫花拂面春"回忆昔日的亲近。

逐句解读
「出拥楼船千万人」——出行时拥带着千万人马的楼船,写元稹出行时的排场。

「入为台辅九霄身」——入朝则身为宰相,地位高如九霄之上,"台辅"指宰相之位。

「如何更羡看灯夜」——为何还要羡慕看灯的夜晚呢,以反问转入回忆。

「曾见宫花拂面春」——曾经见过宫中的花朵拂面而来的春风,写昔日在宫中赏花的亲密经历。

艺术手法
"出拥"与"入为"对仗工整,写元稹出入之间的显赫。

"千万人"与"九霄身"以数字与高度构建地位的崇高。后两句以"如何更羡"的反问制造转折:虽然位极人臣,但最珍贵的还是曾经亲近天颜、赏宫花的经历。

"拂面春"以触觉写视觉,春意可感。

总体评价
此诗以酬答为框架,既赞美了元稹的显赫地位,又以"宫花拂面春"的温馨回忆增添了人情味,在应酬诗中兼具气派与亲切。

相关诗词