木兰花 一

唐 · 许岷

译文

小庭日晚花零落,倚户无聊妆脸薄。

小小庭院中日已西沉花儿凋零飘落,倚靠在门边百无聊赖,脸上的妆容也淡薄了许多。

宝筝金鸭任生尘,绣画工夫全放却。

珍贵的宝筝和金鸭香炉任凭它们积满灰尘,刺绣绘画的活计也全都搁置不做了。

有时觑着同心结,万恨千愁无处说。

有时候看见那枚当初系下的同心结,心中千般万般的愁恨却无处可以倾诉。

当初不合尽饶伊,赢得如今长恨别。

当初真不该事事都依着他迁就他,结果换来的却是如今长久地承受离别的痛苦和遗憾。

赏析

题解

许岷《木兰花》其一,此词写闺怨之情,以细腻的笔触刻画了一个因离别而心灰意冷的女子形象。上片写庭院花落、妆容薄淡、筝筝蒙尘、刺绣荒废,种种细节无不暗示她已无心打理生活;下片写看到同心结后的万般怨恨和悔意,以"当初不合尽饶伊"的自责表现对往日感情的追悔莫及。

逐句解读

「小庭日晚花零落」小小的庭院中日已西沉,花儿凋零飘落,以暮春傍晚的景象烘托凄清氛围。

「倚户无聊妆脸薄」倚靠在门边百无聊赖,脸上的妆容淡薄,无心梳妆打扮。

「宝筝金鸭任生尘」珍贵的宝筝和金鸭香炉任凭它们积满灰尘,无心弹奏也无心焚香。

「绣画工夫全放却」刺绣绘画的手工活全都放下了,什么都不想做了。

「有时觑着同心结」偶尔看见那枚同心结。

「万恨千愁无处说」心中千万种愁恨无处倾诉,以数字的夸张表现愁绪之深。

「当初不合尽饶伊」当初真不应该事事都依着他迁就他,「不合」是不应该的意思。

「赢得如今长恨别」结果落得如今长久地承受离别的痛苦,悔恨之情溢于言表。

艺术手法

此词在细节描写上极为出色。

"花零落""妆脸薄""宝筝金鸭任生尘""绣画工夫全放却"四个细节构成了一幅完整的闺怨图景:花落是环境的凋零,妆薄是容颜的憔悴,筝尘香冷是爱好的荒废,刺绣搁置是生活情趣的丧失,四个层面层层递进,将女子因离愁而万念俱灰的状态刻画得淋漓尽致。

"同心结"是全词的枢纽意象,同心结本是爱情的信物,如今却成为触痛伤口的引子,以物寄情的手法极为精到。结句"当初不合尽饶伊,赢得如今长恨别"以自责自悔的语气收束,"赢得"二字尤其沉痛,本来是付出真心,换来的却是长久的别离,爱与悔的交织令人动容。

总体评价

许岷此词以朴素真挚的语言写闺怨之苦,没有华丽的辞藻和复杂的典故,却以细腻的细节描写和真挚的情感打动了读者。

"赢得如今长恨别"一句以寻常语道尽深情人间的悔恨,质朴而有力。全词格调深沉,情感真挚,是五代闺怨词中的佳作,对后世宋词中同类题材的创作有一定的启发意义。

相关诗词