言志献浙东廉访辞召

唐 · 徐灵府

译文

野性歌三乐,皇恩出九重。

生性野逸之人在山野中歌唱三乐,皇上的恩典出自九重深宫。

那烦紫宸命,远下白云峰。

何必劳烦紫宸殿的诏命,远远地降落到白云缭绕的山峰上呢。

多媿书传鹤,深惭纸画龙。

多有愧于那白鹤传书的虚名,也深深惭愧于纸上画龙般的表面功夫。

将何佐明主,甘老在岩松。

拿什么来辅佐明主呢,甘愿在岩石松树下终老。

赏析

题解
此诗为徐灵府向浙东廉访使表明志向、辞谢征召之作。野性之人歌三乐(山林之乐),虽然皇恩隆重出自九重天,但不劳烦紫宸的命令远降到白云峰上。多愧于书信传鹤、纸画龙之类的虚名,只想在岩松之下终老。

逐句解读
「野性歌三乐,皇恩出九重。」——生性野逸之人在山野中歌唱三乐,皇上的恩典出自九重深宫。

「那烦紫宸命,远下白云峰。」——何必劳烦紫宸殿的诏命,远远地降落到白云缭绕的山峰上呢?
「多媿书传鹤,深惭纸画龙。」——多有愧于那书信传鹤的虚名,也深深惭愧于纸画龙般的表面功夫。

「将何佐明主,甘老在岩松。」——我拿什么来辅佐明主呢?甘愿在岩石松树下老去。

艺术手法
「野性」二字开宗明义——本性不羁。

「三乐」指山林隐逸之乐。

「皇恩出九重」以皇权之高与「白云峰」之远形成空间对比。

「书传鹤」「纸画龙」以讽刺性的比喻拒绝虚名——白鹤传书是虚幻的,纸上画龙也不是真龙。

「甘老」以「甘」字写出甘愿之情——不是无奈而是主动选择。

总体评价
此诗以坚决的态度辞谢征召。

「将何佐明主,甘老在岩松」两句既谦逊又坚定——不是不想报国,而是深知自己的归宿在山林。

相关诗词