白云起封中

唐 · 许康佐

译文

英英白云起,呈瑞出封中。

轻盈美丽的白云升起,呈祥瑞之兆出现在封禅坛中。

表圣宁依地,逢时岂待风。

白云呈瑞哪里是依凭地势而来,遇到吉时又岂须等待风的推送。

浮辉弥皎洁,流影更冲融。

浮动的光辉更加皎洁明亮,流动的影子更加和煦融洽。

自叶尧天美,谁言汉日同。

自然协合尧帝盛世之美,谁说只与汉武帝封禅之日相同。

泥金光乍掩,检玉气俄通。

泥金的光芒一时被遮掩,玉检中的瑞气忽然相通。

犹愿非烟瑞,亭亭不散空。

还期盼有祥瑞的非烟之气出现,亭亭玉立在空中久久不散。

赏析

题解
此诗为许康佐所作的五言排律,与前引李正辞、张嗣初同题,咏汉武帝泰山封禅时白云升起的祥瑞之象。许康佐此作在立意和意象上与张嗣初之作极为相近,当是同一场省试中的不同答卷。此诗同样围绕白云呈瑞、封禅盛典展开,但末尾以「犹愿」二字增添了一层对未来祥瑞的期盼。

逐句解读
「英英白云起,呈瑞出封中」首联与张嗣初之作相同,以「英英」形容白云的轻美,写白云呈瑞兆于封禅坛中。

「表圣宁依地,逢时岂待风」写白云呈祥瑞以表圣人之德,哪里是依凭地势而来?遇到吉时又岂须等待风的推送。

「依地」与李正辞诗中的「因地」意同。

「浮辉弥皎洁,流影更冲融」写白云的光辉更加皎洁,流动的影子更加和煦融洽。

「冲融」形容和煦之美。

「自叶尧天美,谁言汉日同」写白云之瑞自然协合尧天之美,谁说只与汉武帝封禅之日相同。

「尧天」出《论语》「唯天为大,唯尧则之」,以尧帝之世比喻盛世。

「泥金光乍掩,检玉气俄通」写封禅器物:泥金的光芒一时被遮掩,玉检中的瑞气忽然相通。

「泥金」即金泥,「检玉」即玉检。

「犹愿非烟瑞,亭亭不散空」尾联写:还期盼有「非烟」那样的祥瑞之气,亭亭玉立在空中不散去。

「犹愿」二字将视角从当下引向未来,寄寓了对持续太平的期望。

艺术手法
此诗在结构上与张嗣初之作高度相似,但「犹愿非烟瑞」的「犹愿」二字为全诗增添了新的意味。如果说张诗以「亭亭不散空」作为静态的收束,许诗则以「犹愿」使之成为对未来的期盼,由已然的祥瑞转向未然的愿景。

「泥金光乍掩,检玉气俄通」中「乍掩」「俄通」两个时间副词用得巧妙,一遮一通之间制造出神秘感。

总体评价
许康佐此诗与张嗣初同题之作在意象和结构上高度相近,但尾联「犹愿」二字使全诗的意境从赞颂已然的祥瑞延伸到对未来太平的期盼,立意略有提升。作为省试诗,此篇结构完整、对仗工稳、用典精切,在体制之内做到了规范而不失灵动。

相关诗词