安凤赠别徐侃

唐 · 徐侃

译文

一自离乡国,十年在咸秦。

自从离开家乡故土,已经在咸阳秦地漂泊了整整十年。

泣尽卞和血,不逢一故人。

哭尽了像卞和献玉那样的血泪,却遇不到一个故交旧友。

今日旧友别,羞此漂泊身。

今日与旧友分别,为自己这般漂泊落魄的身世感到羞惭。

离情吟诗处,麻衣掩泪频。

在吟诵离别之情的地方,频频用麻衣袖口擦拭不断涌出的泪水。

泪别各分袂,且及来年春。

含泪分别各自踏上归路,只能期盼来年春天再相聚。

赏析

题解

此诗题为"安凤赠别徐侃",但署名仍为徐侃,可能是徐侃代安凤所作的赠别诗,或以安凤口吻回赠前诗。全诗叙述了离乡十年、漂泊秦地的艰辛经历,表达了对故友重逢又别的感慨,情感真挚沉痛。

逐句解读

「一自离乡国,十年在咸秦。」——自从离开家乡故土,已经在咸阳、秦地(关中地区)漂泊了十年。开篇交代背景,十年时光浓缩在两句之中,"咸秦"指长安一带,暗含古都的沧桑之感。

「泣尽卞和血,不逢一故人。」——哭尽了像卞和献玉时那样的血泪,却遇不到一个故乡故人。用卞和泣玉的典故——卞和献璞玉不被认可,抱玉痛哭至泪尽继之以血——比喻自己怀才不遇的悲惨境地,同时"不逢一故人"更添孤独之痛。

「今日旧友别,羞此漂泊身。」——今日与旧友分别,为自己的漂泊落魄之身感到羞惭。终于遇到了故人,却又要分别,而且自己十年漂泊一事无成,面对旧友倍感羞愧。

「离情吟诗处,麻衣掩泪频。」——在吟诵离别之情的地方,频频用麻衣袖口擦拭泪水。

"麻衣"暗示可能正处于丧期或贫寒状态,"掩泪频"写出泪流不止的悲伤。

「泪别各分袂,且及来年春。」——含泪分别各奔东西,只能期待来年春天再相见。以对未来的期盼作结,"且"字透露出无奈与勉强——只盼来年春天能再重逢。

艺术手法

全诗采用时间线索展开:先写过去(离乡十年),再写遭遇(泣血不遇),接着写当下(旧友分别),最后写未来(来年春)。卞和泣玉的典故运用精当,既表达了怀才不遇的痛苦,又暗示自己的真诚如璞玉无人识。

"麻衣掩泪"以细节描写增强画面感,"羞"字是全诗情感的枢纽——它串联起漂泊的辛酸、对友人的愧疚和对自己际遇的不甘。

总体评价

这是一首感情深厚、层次丰富的赠别诗。从十年的漂泊写到当下的离别,从典故的深沉写到细节的真挚,情感如潮水般层层涌来。全诗以"泪"字贯穿始终(泣尽、掩泪、泪别),悲伤氛围浓郁而不过度矫情。结尾以"来年春"寄托希望,虽是无奈之词,却为沉重的离别增添了一丝暖意。

相关诗词