关山月

唐 · 徐九臯

译文

玉塞抵长城,金徽暎高阙。

玉门关连接着长城,金色的徽记映照着高耸的关阙。

遥心万余里,直望三边月。

思念之心飞越万余里的距离,直直地望着三边地区的月亮。

霜静影逾悬,露晞光渐没。

霜气清静时月影更加高悬明亮,露水干涸后月光渐渐消没。

思君不可见,空叹将焉歇。

思念你却不能相见,空空叹息这种思念何时才能停歇。

赏析

题解

关山月是乐府旧题,多写边塞征人的思乡之情。此诗以边塞关山的月夜为背景,写戍边将士对故乡的思念。玉塞、长城、金徽构成雄壮的边塞意象,而霜月之下的思念之情则柔婉动人。

逐句解读

「玉塞抵长城,金徽暎高阙」——玉门关连接着长城,金色的徽记映照着高耸的关阙。

"玉塞"指玉门关,"金徽"指边塞的标志,起笔以边塞要塞构建雄壮的画面。

「遥心万余里,直望三边月」——思念之心飞越万余里的距离,直直地望着三边地区的月亮。

"遥心"写思之远,"万余里"写距之遥,"三边"指边塞重镇。

「霜静影逾悬,露晞光渐没」——霜气清静时月影更加高悬明亮,露水干涸后月光渐渐消没。

"逾悬"写霜夜月之明亮,"渐没"写天将明月之黯淡,写出月夜的推移。

「思君不可见,空叹将焉歇」——思念你却不能相见,空空叹息这种思念何时才能停歇。

"不可见"写相见之难,"将焉歇"以反问写相思之无尽。

艺术手法

全诗由景入情,层次分明。前两句写边塞的雄壮景象,三四句写望月的思远,五六句写月夜的推移和变化,七八句转入思念之情。

"霜静影逾悬,露晞光渐没"一联对仗工整,以霜和露的变化暗示时间的流逝。全诗以月为核心意象贯穿始终,从望月到月悬再到月没,以月之升落映射思之起歇。

总体评价

徐九臯此诗以关山月为题,将边塞雄壮之景与思乡柔婉之情融为一体。

"霜静影逾悬,露晞光渐没"两句以月影的变化写出长夜的推移,细腻而有画面感,在唐代边塞诗中具有一定的艺术水准。

相关诗词