五言辽东侍宴山夜临秋同赋[临]韵应诏

唐 · 许敬宗

译文

稽山腾禹计

会稽山腾起大禹治水的雄图大略

姑射荡尧心

姑射山荡漾着帝尧的仁德之心

岂如临碣石

哪里比得上亲临碣石山巡行

轩卫警𪭢金

天子车驾的卫队击响金钲警戒

辕门萦□水

军营辕门被蜿蜒的水流环绕

大斾掩长岑

大军旗高高飘扬遮蔽了绵长的山岭

复属高秋夜

又恰逢深秋的夜晚

澄空素景临

澄澈的天空中素净的月色降临

层岩多丽色

层层叠叠的山岩上有许多绚丽的色彩

幽涧有清音

幽深的山涧中传来清越悦耳的水声

含星光浅濑

星光映照在浅浅的溪流之上

褰雾静疎林

雾气散去后稀疏的树林显得格外宁静

高明兴睿赏

圣明的天子兴致勃勃地欣赏美景

仁知辅冲襟

仁德与智慧辅佐着君主虚怀若谷的胸襟

湛露浮仙爵

浓重的露水浮在仙鹤形的酒爵之上

凄风韵雅琴

秋日的凉风中雅琴弹奏出悠扬的音韵

秋令生威远

秋天的肃杀之气使威严远播四方

寒光被物深

清寒的光芒深深地笼罩着万物

方怀草封禅

正怀着起草封禅文书的壮志

陪礼泰山阴

陪同天子在泰山北面举行封禅大礼

赏析

题解
许敬宗(592—672),字延族,杭州新城(今浙江富阳)人,唐高宗时宰相。此诗为五言排律,题名"辽东侍宴山夜临秋同赋临韵应诏",是陪侍唐太宗在辽东征伐途中举行山夜宴饮时所作,以"临"字为韵脚的应制诗。全诗以秋夜山景为背景,描绘了侍宴的盛大场面,歌颂了帝王的武功与文德,是典型的初唐应制诗。

逐句解读
「稽山腾禹计,姑射荡尧心」——会稽山腾起大禹的雄图,姑射山荡漾帝尧的仁心。以大禹治水、帝尧让贤的典故比拟唐太宗的文治武功,"禹计"指大禹的谋略,"尧心"指帝尧的仁德之心。

「岂如临碣石,轩卫警𪭢金」——哪里比得上临幸碣石山时,车驾的卫兵击响金钲。

"碣石"是古代帝王巡行之地,"𪭢金"即击打金属乐器以警示。

"轩卫"指天子的仪仗卫队。

「辕门萦□水,大斾掩长岑」——辕门被弯曲的水流环绕,大军旗遮蔽了绵长的山岭。

"辕门"指军营的门,"大斾"是大旗,"长岑"是长条形的山峰。两句描写军营依水傍山的壮观气势。

「复属高秋夜,澄空素景临」——又恰逢深秋之夜,澄澈的天空中素净的月景降临。

"素景"指月光、月色。点明侍宴的时间是秋夜月下。

「层岩多丽色,幽涧有清音」——层层叠叠的山岩上有许多美丽的色彩,幽深的山涧中传来清越的水声。一写视觉一写听觉,以声色兼备的手法描绘山中秋夜的自然之美。

「含星光浅濑,褰雾静疎林」——星光映照在浅浅的溪流上,雾气散去后稀疏的树林显得格外宁静。

"含星"意为水中映含星光,"褰雾"即撩开雾气,极写秋夜清澈明净的意境。

「高明兴睿赏,仁知辅冲襟」——圣明的君主兴致勃勃地欣赏美景,仁德与智慧辅佐着君主的虚怀。

"高明"指帝王,"睿赏"指圣明的鉴赏,"冲襟"意为虚怀若谷的胸襟。

「湛露浮仙爵,凄风韵雅琴」——浓露浮在仙鹤酒爵之上,秋风与雅琴的音韵相和。

"湛露"化用《诗经·湛露》篇名,本是天子宴饮诸侯之诗;

"仙爵"指酒器,"凄风"指秋风,"韵雅琴"意为琴声悠扬。

「秋令生威远,寒光被物深」——秋天的肃杀之令使威严远播,寒光深深地笼罩着万物。以秋气的肃杀比喻天子的威严,是应制诗中常见的以自然喻君德的手法。

「方怀草封禅,陪礼泰山阴」——正怀着起草封禅文书的壮志,陪同天子在泰山之阴举行封禅大典。

"封禅"是帝王祭天地的最隆重典礼,此句暗示太宗的功业已达到封禅的资格。

艺术手法
此诗作为应制排律,最显著的特征是铺陈排比与典雅对仗。全诗以"秋"字为贯穿线索,从"高秋夜"到"秋令生威远",构建了完整的秋夜意象链条。中间数联如"层岩多丽色,幽涧有清音""含星光浅濑,褰雾静疎林"以工整的对偶和声色兼备的手法描绘秋夜山景,体现了初唐应制诗追求形式美的特征。典故运用极为密集:大禹、帝尧、碣石、《诗经·湛露》、封禅等,以用典营造典雅的格调。

"秋令生威远"以自然喻人事,将秋天的肃杀与帝王的威严合而为一,是应制诗的典型手法。

总体评价
此诗是典型的初唐应制排律,以辽东征伐途中的秋夜侍宴为背景,将自然山水的描写与对帝王功业的歌颂融为一体。全诗结构严谨,对仗工整,用典丰富,格调典雅,虽不免应制诗歌功颂德的通病,但"层岩多丽色,幽涧有清音"等写景句确实清新可诵,展现了许敬宗驾驭排律的功力。

相关诗词