五言后池侍宴回文诗一首应诏

唐 · 许敬宗

译文

凉气澄佳序

清凉的秋气使美好的时序更加澄净

碧沚澹遥空

碧绿的水洲映衬着淡远的秋日天空

篁林下仪凤

竹林之中凤凰翩然降落栖息

彩鹢间宾鸿

彩绘的鹢首游船与南飞的大雁相间而行

苍山带落日

苍翠的山峦环抱着西沉的落日

丽苑扇薰风

美丽的园林中拂起温暖和煦的微风

长筵列广醼

长长的筵席上摆开了盛大的宴席

庆洽载恩隆

喜庆融洽之中承载着深厚的皇恩

赏析

题解
此诗为许敬宗所作的回文诗,是中国古典诗歌中一种特殊的体裁。回文诗的特点是正读与倒读皆可成诗,且往往意义不同。此诗正读写秋景,倒读则写春景,展示了作者高超的文字驾驭能力。题为"后池侍宴回文诗",是在后宫池苑侍宴时以回文形式创作的应制诗。

逐句解读
【正读】
「凉气澄佳序」——清凉的空气使美好的秋序更加澄净。

"佳序"指美好的时节秩序。

「碧沚澹遥空」——碧绿的水洲映衬着淡远的秋空。"沚"是水中小洲,"澹"为恬淡、悠远之意。

「篁林下仪凤」——竹林中凤凰降落栖息。

"篁林"即竹林,"仪凤"是凤凰的美称,也是祥瑞之兆。

「彩鹢间宾鸿」——彩绘的鹢首船与来宾的大雁相间。"鹢"是水鸟名,古代船头常画鹢鸟,此处指华丽的游船;

"宾鸿"指南迁的大雁。

「苍山带落日」——苍翠的山峦环绕着西下的夕阳。

「丽苑扇薰风」——美丽的园林中扇起温暖的和风。

「长筵列广醼」——长长的筵席上摆开盛大的宴席。"醼"同"宴"。

「庆洽载恩隆」——喜庆融洽,承载着深厚的恩典。

【倒读】
「隆恩载洽庆,醼广列筵长」——深厚的恩典承载着融洽的喜庆,盛大的宴席摆开在长长的一排。

「风薰扇苑丽,日落带山苍」——暖风轻拂美丽的园林,夕阳环绕着苍翠的山峦。

「鸿宾间鹢彩,凤仪下林篁」——大雁与彩绘的鹢船相间,凤凰降落在竹林之中。

「空遥澹沚碧,序佳澄气凉」——遥远的天空映衬着碧绿的水洲,美好的时节中空气清凉。

艺术手法
回文诗的核心手法是文字的可逆性设计,每一个字在正读和倒读两种语境中都必须通顺合理,这对词汇选择和句法安排提出了极高的要求。此诗正读以"凉气"起,以秋色为主线;倒读以"隆恩"起,以春景为主线。两组意象在字序的反转中实现了季节的转换(秋转春)和主题的转换(写景转颂恩)。

"苍山带落日"正读为苍翠的山峦带着落日,倒读则为"日落带山苍"——夕阳环绕苍山,同是山与日的关系而角度不同,展现了回文诗特有的双重视角之美。

总体评价
许敬宗此诗是初唐回文诗中的佳作。全诗二十八字,正读倒读皆成完整的诗篇,且意象丰富、句法自然,不因形式的限制而显得生硬。正读以秋夜宴饮为主调,倒读以春景颂恩为面目,一诗二境,巧妙绝伦。回文诗不仅考验文字技巧,更考验审美构思,此篇在二者之间取得了难得的平衡。

相关诗词