奉和执契静三边应诏
唐 · 许敬宗
译文
玄塞隔阴戎,朱光分昧谷。
北方边塞隔绝着阴山的戎族,日光西行分照昧谷之地。
地游穷北际,云崖尽西陆。
疆域延伸到北方的尽头,云崖直达西方的极地。
星次绝轩台,风衢乖禹服。
星宿分野远超过轩辕台的范围,风教通道已超越了禹所划定的九州。
寰区无所外,天覆今咸育。
天下区域没有不在版图之外的,上天覆盖之下如今都得到养育。
窜苗犹有孽,戮负自贻辜。
逃窜的三苗之族仍有余孽作乱,顽抗的罪人自然是自取灭亡。
疎网妖鲵漏,盘薮怪禽逋。
法网虽宽仍有妖孽漏网,盘踞草泽的怪禽仍在逃窜。
髯飞尚假息,乳视暂稽诛。
飞扬跋扈之徒还在苟延残喘,目光短浅之辈暂时逃脱了惩处。
干灵振玉弩,神略运璇枢。
天威振奋起玉饰的神弩,神妙的谋略运转着天地的枢机。
日羽廓游气,天阵清华野。
日旗羽卫扫清了游荡的邪气,天兵布阵于清明的原野之上。
升晅光西夜,驰恩溢东泻。
升起的太阳照亮了西方的夜空,恩泽如潮水般向东倾泻。
挥袂静昆炎,开关纳流赭。
挥袖平定了昆仑以南的炎热之地,打开关门接纳前来归顺的异族。
锦轺凌右地,华缨羇大夏。
锦饰的使车驰骋于西方之地,华美的缨络羁留了大夏之国。
清台映罗叶,玄沚控瑶池。
清台映照着罗布泊的水波,玄色的沙洲控扼着瑶池之地。
驼鹿输珍贶,树羽飨来仪。
驼鹿运送来珍贵的贡品,树立羽饰仪仗迎接来朝的宾客。
辍肴观化宇,栖籞萃条支。
放下酒宴观看天下的教化,驻跸之处汇集了条支等远方诸国。
熏风交阆阙,就日泛蒙漪。
和暖的南风吹过宫殿的阙门,近水之处泛起蒙蒙的涟漪。
充庭延饮至,绚简敷春藻。
充盈朝庭延请群臣举行庆功宴,华美简册上书写着春日辞藻。
迎姜已创图,命力方论道。
如迎姜太公一般已开创了宏图,任命贤能正在商议治国之道。
昔托游河乘,再备商山皓。
昔日曾随从天子巡游河洛,如今又备位如商山四皓般的顾问之臣。
欣逢德化流,思效登封草。
欣喜逢此德化广布的盛世,想要效仿司马相如献上封禅之文。
赏析
题解
此诗为奉和太宗「执契静三边」之作,歌颂唐朝平定四方边患的武功。全诗以宏大的叙事笔法,从边患未平写到天子运筹征伐,再写到四方来朝的盛世景象,是一首规模庞大的应制颂功之作。
逐句解读
「玄塞隔阴戎,朱光分昧谷。」——北方的边塞隔绝着阴山的戎族,日光西行分照昧谷之地。以地理空间的辽阔起笔。
「地游穷北际,云崖尽西陆。」——疆域延伸到北方的尽头,云崖直达西方的极地。
「星次绝轩台,风衢乖禹服。」——星宿分野远超过轩辕台的范围,风教通道已经超越了禹所划定的九州。
「寰区无所外,天覆今咸育。」——天下的区域没有不在版图之外的,上天覆盖之下如今都得到养育。
「窜苗犹有孽,戮负自贻辜。」——逃窜的三苗之族仍有余孽,那些顽抗的罪人自然是自取灭亡。
「疎网妖鲵漏,盘薮怪禽逋。」——法网虽宽仍有妖孽漏网,盘踞草泽的怪禽仍在逃窜。
「髯飞尚假息,乳视暂稽诛。」——飞扬跋扈之徒还在苟延残喘,目光短浅之辈暂时逃脱了惩罚。
「干灵振玉弩,神略运璇枢。」——天威振奋起玉饰的神弩,神妙的谋略运转着天枢。
「日羽廓游气,天阵清华野。」——日旗下的羽卫扫清了游荡的邪气,天兵布阵于清明的原野。
「升晅光西夜,驰恩溢东泻。」——升起的太阳照亮了西方的夜空,恩泽如潮水向东倾泻。
「挥袂静昆炎,开关纳流赭。」——挥袖平定了昆仑以南的炎热之地,打开关门接纳了前来归顺的异族。
「锦轺凌右地,华缨羇大夏。」——锦饰的使车驰骋于西方之地,华美的缨络羁留了大夏之国。
「清台映罗叶,玄沚控瑶池。」——清台映照着罗布泊的水波,玄色的沙洲控扼着瑶池之地。
「驼鹿输珍贶,树羽飨来仪。」——驼鹿运送来珍贵的贡品,树立羽饰的仪仗迎接来朝的宾客。
「辍肴观化宇,栖籞萃条支。」——放下酒宴观看天下的教化,驻跸之处汇集了条支等远国。
「熏风交阆阙,就日泛蒙漪。」——和暖的南风吹过宫殿的阙门,近水之处泛着蒙蒙的涟漪。
「充庭延饮至,绚简敷春藻。」——充盈朝庭延请群臣举行庆功宴,华美的简册上书写着春天的辞藻。
「迎姜已创图,命力方论道。」——如同迎接姜太公一般已经开创了宏图,任命贤能之人正在商议治国之道。
「昔托游河乘,再备商山皓。」——昔日曾随从天子巡游河洛,如今又备位如商山四皓般的顾问之臣。
「欣逢德化流,思效登封草。」——欣喜逢此德化广布的盛世,想要效仿司马相如献上封禅之文。
艺术手法
全诗规模宏大,采用骈体对偶的写法,几乎句句对仗。诗人善于以地理名词铺陈空间(阴戎、昧谷、西陆、轩台、昆炎、大夏、条支),营造出「天覆今咸育」的辽阔感。叙事从边患写到征伐再到来朝,层次分明。用典密集,如三苗、妖鲵、瑶池、条支、商山四皓、封禅草等,将历史典故与当朝武功巧妙对应。
总体评价
这是一首规模宏大的应制颂功之作,以铺陈叙事的手法全面歌颂唐朝平定三边的武功。全诗对偶工整,用典丰富,气象宏大,虽以歌功颂德为主旨,但在展现初唐国力和疆域辽阔方面具有重要的历史文献价值。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。