奉和元日应制

唐 · 许敬宗

译文

天正开初节,日观上重轮。

历法正朔开启了新年的第一个节气,日观峰上升起了双重日轮的祥瑞。

百灵滋景祚,万玉庆惟新。

百神滋养着国家的景福,万方诸侯共庆万象更新。

待旦敷玄造,韬旒御紫宸。

等待天明之时施行深远的造化之功,天子收敛旒冕亲御紫宸殿临朝。

武帐临光宅,文卫象钩陈。

武帐设立在光宅寺旁,文官护卫如天上钩陈星般排列。

广庭扬九奏,大帛丽三辰。

广阔朝庭上奏响九阕雅乐,大帛旗帜上点缀着日月星辰的图案。

发生同化育,播物体陶钧。

万物萌生同沾天地的化育,播育万物体察陶钧般的造化之功。

霜空澄晓气,霞景莹芳春。

霜后的天空澄澈着清晨的气息,朝霞美景映照着芬芳的春天。

德辉覃率[土],相贺奉还淳。

道德的光辉覆盖率土之滨,人们互相庆贺共奉还淳朴之风。

赏析

题解
此诗为奉和元日应制之作,描写元旦朝会的盛大场面。诗人以庄重的笔调歌颂新年的气象和天子临朝的威仪,是一首典型的宫廷应制颂诗。

逐句解读
「天正开初节,日观上重轮。」——历法正朔开启了新年的第一个节气,日观峰上升起了双重日轮的祥瑞。

「百灵滋景祚,万玉庆惟新。」——百神滋养着国家的景福,万方诸侯共庆万象更新。

「待旦敷玄造,韬旒御紫宸。」——等待天明之时施行深远的造化之功,天子收敛旒冕亲御紫宸殿。

「武帐临光宅,文卫象钩陈。」——武帐设立在光宅寺旁,文官护卫如天上钩陈星般排列。

「广庭扬九奏,大帛丽三辰。」——广阔的朝庭上奏响九阕雅乐,大帛旗帜上点缀着日月星辰的图案。

「发生同化育,播物体陶钧。」——万物萌生同沾天地的化育,播育万物体察陶钧般的造化。

「霜空澄晓气,霞景莹芳春。」——霜后的天空澄澈着清晨的气息,朝霞的美景映照着芬芳的春天。

「德辉覃率[土],相贺奉还淳。」——道德的光辉覆盖率土之滨,人们互相庆贺共奉还淳之风。

艺术手法
全诗以元旦朝会为场景,从天象(重轮、三辰)写到人事(朝会、九奏),从空间(广庭、紫宸)写到时间(初节、芳春),层次分明。

「霜空澄晓气,霞景莹芳春」一联以霜空和霞景写出新年早晨的清丽,自然之美与朝会的庄重相得益彰。

总体评价
此诗以典雅的语言和庄重的格调描绘元旦朝会的盛况,既有仪式感的展现,又有新春气象的描写。全诗对偶工整,用典贴切,是初唐应制诗中格调较高的一篇。

相关诗词