奉和秋日即目应制

唐 · 许敬宗

译文

玉露交珠网,金风度绮钱。

玉露与蛛网上的露珠交织在一起,金色秋风穿过雕饰的钱纹窗格。

昆明秋景淡,岐岫落霞然。

昆明池的秋景淡雅素净,岐山的峰峦上晚霞如火般燃烧。

辞燕归寒海,来鸿出远天。

燕子辞别此地飞回寒冷的南方大海,鸿雁从遥远的天际飞来。

叶动罗帷飏,花映绣裳鲜。

树叶飘动罗帷随风飘扬,花朵映照着绣裳更显鲜艳夺目。

规空升暗魄,笼野散轻烟。

圆月升空月色显得幽暗淡薄,笼盖四野散布着轻柔的烟霭。

鹊度林光起,凫没水文圆。

喜鹊飞过林间光影闪动,野鸭潜入水中泛起圆圆的波纹。

无机络秋纬,如管奏寒蝉。

织机空闲缠绕着秋天的丝纬,寒蝉鸣叫如同管乐演奏般清越。

乃睠情何极,宸襟豫有旃。

眷恋之情何其深厚无尽,天子的心胸中也蕴含着愉悦的心情。

赏析

题解
此诗为奉和秋日即目应制之作,以细腻的笔触描绘秋日的种种景象。诗人从露珠、秋风、飞鸟、落叶、明月等多个角度捕捉秋日之美,展现了一幅层次丰富的秋景画卷。

逐句解读
「玉露交珠网,金风度绮钱。」——玉露与蛛网上的露珠交织在一起,金色的秋风穿过了雕饰的钱纹窗格。

「昆明秋景淡,岐岫落霞然。」——昆明池的秋景淡雅素净,岐山的峰峦上晚霞如火。

「辞燕归寒海,来鸿出远天。」——燕子辞别此地飞回寒冷的南方大海,鸿雁从遥远的天际飞来。

「叶动罗帷飏,花映绣裳鲜。」——树叶飘动罗帷随风飘扬,花朵映照着绣裳更显鲜艳。

「规空升暗魄,规野散轻烟。」——圆月升空又暗淡了月魄,笼盖四野散布着轻柔的烟霭。

「鹊度林光起,凫没水文圆。」——喜鹊飞过林间光影闪动,野鸭潜入水中泛起圆圆的波纹。

「无机络秋纬,如管奏寒蝉。」——织机空闲缠绕着秋天的丝纬,寒蝉鸣叫如同管乐演奏。

「乃睠情何极,宸襟豫有旃。」——眷恋之情何其深厚,天子的心胸中也蕴含着愉悦之情。

艺术手法
全诗以「秋」字为核心,以细微的观察力捕捉秋日的各种意象。首联「玉露交珠网」将露珠与蛛网并置,纤毫毕现。颔联以昆明池和岐山两个地名写出空间之广。

「辞燕归寒海,来鸿出远天」以燕去雁来的候鸟迁徙写秋天的时令特征。后三联以鹊、凫、寒蝉等动物意象和罗帷、绣裳等人物意象交织,动静结合。

总体评价
此诗以精致细腻的笔触描绘秋日的丰富景象,观察入微,意象繁多。全诗从天上到地下,从动物到植物,从自然到人事,全方位展现了秋日之美,在应制写景诗中尤为出色。

相关诗词