奉和过旧宅应制

唐 · 许敬宗

译文

飞云临紫极,出震表青光。

飞云降临在紫微星极,日出东方展现出青色的光辉。

自尔家寰海,今兹返帝乡。

自从定都于天下四海之内,如今又回到了帝王的故乡。

情深感代国,乐甚䜩谯方。

深情厚意犹如感念代国之恩,欢乐至极好比在谯郡设宴庆祝。

白水浮佳气,黄星聚太常。

白水上升浮着吉祥的紫气,黄星汇聚在太常星旁。

岐凤鸣层阁,酆雀贺雕梁。

岐山的凤凰在层层楼阁间鸣叫,酆地的雀鸟在雕梁上欢跃祝贺。

桂山犹总翠,蘅薄尚流芳。

桂山依然苍翠葱郁,蘅草丛中还流溢着芬芳。

攀鳞有遗皓,沐德抃称觞。

攀附龙鳞随从的有遗留下来的白发老臣,沐浴圣德欢欣举杯庆贺。

赏析

题解
此诗为奉和过旧宅应制之作,描写天子回到故里旧宅时的盛大场面和喜悦之情。全诗以铺叙的手法,将回乡的荣光与祥瑞的征兆交织在一起,歌颂天子还朝的盛况。

逐句解读
「飞云临紫极,出震表青光。」——飞云降临在紫微星极,日出东方展现出青色的光辉。以天象起笔,暗示天子出自东方。

「自尔家寰海,今兹返帝乡。」——自从定都于天下四海之内,如今又回到了帝王的故乡。

「情深感代国,乐甚䜩谯方。」——深情厚意犹如感念代国之恩,欢乐至极好比在谯郡设宴。化用汉代刘邦还乡的典故。

「白水浮佳气,黄星聚太常。」——白水上升浮着吉祥的紫气,黄星汇聚在太常星旁。以祥瑞的天象象征还乡的荣耀。

「岐凤鸣层阁,酆雀贺雕梁。」——岐山的凤凰在层层楼阁间鸣叫,酆地的雀鸟在雕梁上祝贺。以凤鸣和雀贺象征瑞应。

「桂山犹总翠,蘅薄尚流芳。」——桂山依然苍翠葱郁,蘅草丛中还流溢着芬芳。描写旧宅周围的自然美景。

「攀鳞有遗皓,沐德抃称觞。」——攀附龙鳞随从的有遗留下来的白发老臣,沐浴圣德欢欣举杯庆贺。末联以老臣的欢呼表达还乡的喜悦。

艺术手法
全诗以铺叙和用典为主要手法。化用刘邦还乡(沛、谯)的典故,将天子还乡与汉代开国皇帝的荣归相比。祥瑞意象密集——白水佳气、黄星、岐凤、酆雀,层层叠加营造还乡的隆重气氛。

「桂山犹总翠,蘅薄尚流芳」以「犹」「尚」二字表达旧景依旧的亲切感。

总体评价
此诗以宏大的气象和丰富的祥瑞意象描绘天子还乡的盛况,用典贴切,铺叙绵密。全诗格调庄重,气象恢弘,是初唐应制颂功诗的典型作品。

相关诗词