奉和春日望海

唐 · 许敬宗

译文

韩夷愆奉賮,凭险乱天常。

韩国夷人没有按时进献贡物,凭借险要之地扰乱天下纲常。

乃神弘庙畧,横海剪吞航。

于是天子神武弘扬庙堂谋略,横渡大海剪除那吞并航路的敌人。

电野清玄菟,腾笳振白狼。

如闪电掠过原野扫清了玄菟之地,号角声腾振动了白狼水畔。

连云飞巨舰,编石架浮梁。

高耸入云的巨舰飞渡海上,编排巨石架起了横跨海面的浮桥。

周游临大壑,降望极遐荒。

周游来到大海深渊之畔,俯瞰远望直到荒远的尽头。

桃门通山抃,蓬渚降霓裳。

桃门与山抃之地相通,蓬莱仙岛降下了霓裳羽衣的仙人。

惊涛含蜃阙,骇浪掩晨光。

惊涛骇浪中隐现着海市蜃楼的宫阙,汹涌波涛遮掩了清晨的光芒。

青丘绚春组,丹谷耀华桑。

青丘之地绚烂着春天的丝带,丹色山谷照耀着华美的桑树。

长驱七萃卒,成功百战场。

长驱直入率领精锐士卒,在百战之场建立赫赫功勋。

俄且旋戎路,饮至肃岩廊。

不久即将凯旋踏上归途,在庄严肃穆的朝堂上举行庆功饮至之礼。

赏析

题解
此诗为奉和太宗春日望海之作,以征伐高丽的军事行动为背景,描写渡海东征的壮阔场面和胜利的景象。全诗兼具战争的雄壮与海洋的壮美。

逐句解读
「韩夷愆奉賮,凭险乱天常。」——韩国的夷人没有按时进献贡物,凭借险要之地扰乱天下的纲常。

「乃神弘庙畧,横海剪吞航。」——于是天子神武弘扬了庙堂的谋略,横渡大海剪除那吞并航路的敌人。

「电野清玄菟,腾笳振白狼。」——如闪电掠过原野扫清了玄菟之地,号角声腾振动了白狼水畔。

「连云飞巨舰,编石架浮梁。」——高耸入云的巨舰飞渡海上,编排巨石架起了浮桥。

「周游临大壑,降望极遐荒。」——周游来到大海的深渊,俯瞰远望直到荒远的尽头。

「桃门通山抃,蓬渚降霓裳。」——桃门与山抃相通,蓬莱仙岛降下了霓裳羽衣的仙人。

「惊涛含蜃阙,骇浪掩晨光。」——惊涛骇浪中隐现着海市蜃楼的宫阙,汹涌的波涛遮掩了晨光。

「青丘绚春组,丹谷耀华桑。」——青丘之地绚烂着春天的丝带,丹色的山谷照耀着华美的桑树。

「长驱七萃卒,成功百战场。」——长驱直入率领精锐的士卒,在百战之场建立功勋。

「俄且旋戎路,饮至肃岩廊。」——不久即将凯旋而归,在朝堂上举行庆功的饮至之礼。

艺术手法
全诗以军事叙事为主线,融入海洋描写。

「连云飞巨舰,编石架浮梁」以夸张手法写渡海的壮观,「惊涛含蜃阙,骇浪掩晨光」以蜃楼意象写海的奇幻。前后呼应——从「横海剪吞航」的征伐到「饮至肃岩廊」的凯旋,形成完整的叙事结构。

总体评价
这是一首将战争叙事与海洋描写融为一体的应制之作。诗人以雄健的笔力展现了东征的壮阔场面,海洋意象(巨舰、浮梁、蜃阙、骇浪)的运用尤为出色。全诗气势雄浑,格调庄重,是初唐军旅应制诗的佳作。

相关诗词