征君宅

唐 · 许景先

译文

征君昔嘉遯,抗迹遗俗尘。

征君当年选择了美好的隐遁生活,以高尚的行为超脱于世俗尘嚣之外。

了心悟有物,乘化游无垠。

悟透了心灵与万物相通的道理,顺应自然造化的变化在无边无际的天地间畅游。

道丧历千载,复存颍阳真。

大道失传已经历了千年之久,如今又重新见到了如颍阳隐士般的真纯本性。

上虞佳山水,晚岁耽隐沦。

上虞有优美的山水风景,征君晚年沉醉于隐逸沦落的自在生活之中。

内史既解绶,支公亦相亲。

内史已经解下印绶辞官归隐,支遁大师也与他亲近交往。

儒道匪远理,意胜聊自欣。

儒家和道家的道理其实并不遥远,心意超脱便自然感到欣慰快乐。

洄沿南谿夕,流浪东山春。

傍晚沿着南溪或逆流或顺流而游,春天在东山之间自在地流浪漫游。

石壁践丹景,金潭冒绿苹。

踏着石壁上红霞般的光影行走,金色潭水面上漂浮着绿色的浮萍。

探炼备海峤,赏心寓情人。

在山间海畔探求炼养修道的方法,以赏心悦目的自然风景寄托自己的情怀。

奈何灵仙骨,锹翮瑶池津。

无奈虽有灵仙之骨,却如同短翼之鸟难以飞渡瑶池仙境。

寥寥虚白宇,夙剏招提因。

空寂清幽的虚白居室中,早有创建佛寺招提的宿世因缘。

家风缅多尚,玄德谢无邻。

家风缅邈多有高洁的崇尚,玄妙之德高超绝伦无人能与比邻。

谬陪金门彦,矫迹侍紫宸。

我惭愧地忝列金门才俊之中,矫饰行迹侍奉在紫宸殿上。

皇恩竟已矣,遗烈庶不泯。

皇恩终究已成往事,但征君的遗风美德希望能够长存不灭。

赏析

题解
此诗为许景先寻访征君宅第的纪行之作。

"征君"指朝廷征聘而不就的隐士。诗中描写了一位隐士的居所和精神世界,从其隐居的选择到山水间的自在生活,再到诗人自己的感慨与追慕,展现了对隐逸生活的向往与敬仰。

逐句解读
「征君昔嘉遯,抗迹遗俗尘」——征君当年选择了美好的隐遁生活,以高尚的行为超脱世俗尘嚣。

「了心悟有物,乘化游无垠」——悟透了心灵与万物的关系,顺应自然的变化游历在无边无际的天地间。

「道丧历千载,复存颍阳真」——大道失传已经历了千年之久,如今又重见了颍阳隐士那样的真性。

「上虞佳山水,晚岁耽隐沦」——上虞有优美的山水风景,征君晚年沉浸于隐逸沦落的自在之中。

「内史既解绶,支公亦相亲」——内史已经解下印绶辞官归隐,支遁大师也与他亲近交往。

「儒道匪远理,意胜聊自欣」——儒家和道家的道理其实并不遥远,心意超脱便自然感到欣慰。

「洄沿南谿夕,流浪东山春」——傍晚沿着南溪逆流而上或顺流而下,春天在东山间流浪漫游。

「石壁践丹景,金潭冒绿苹」——踏着石壁上的红霞光影,金色的潭水面上漂浮着绿色的浮萍。

「探炼备海峤,赏心寓情人」——在山间海畔探求炼养之道,以赏心悦目的风景寄托情怀。

「奈何灵仙骨,锹翮瑶池津」——无奈虽有灵仙之骨,却如鸟之短翼无法飞渡瑶池之津。

「寥寥虚白宇,夙剏招提因」——空寂的虚白宇中,早有创建佛寺招提的因缘。

「家风缅多尚,玄德谢无邻」——家风缅邈多有崇尚,玄妙之德高绝无人能比。

「谬陪金门彦,矫迹侍紫宸」——我谬陪金门才彦之列,矫饰行迹侍奉在紫宸殿中。

「皇恩竟已矣,遗烈庶不泯」——皇恩终究已成往事,但征君的遗风美德希望不会泯灭。

艺术手法
全诗以"征君"的生活为中心,从其精神追求到日常生活再到身后的遗迹,层层展开。

"洄沿南谿夕,流浪东山春"一联以"洄沿""流浪"两个动词写出隐士山水间自由自在的生活状态,"夕"与"春"对举涵盖时间之广。

"石壁践丹景,金潭冒绿苹"以色彩鲜明的意象描绘隐居环境之美。末四句诗人自述,以"谬陪""矫迹"表达对自己仕宦生活的反思,与征君的隐逸形成对照。

总体评价
此诗是一首结构完整的访隐纪行诗,从征君的精神境界写到山水环境,再写到自己的感慨,层次分明、内涵丰富。诗人以真挚的情感表达了对隐逸生活的向往,同时也不回避自己身在仕途的无奈。全诗格调清雅,意境深远,具有较高的文学价值。

相关诗词