櫂歌行

唐 · 徐坚

译文

櫂女饰银钩,新妆下翠楼。

划船的女子装饰着银质的发钩,化了新妆走下了翠绿的楼阁。

霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟。

白丝做缆的青桂木船桨,兰木做舵的紫霞色彩船。

水落金陵曙,风起洞庭秋。

金陵城外潮水退去正值黎明,洞庭湖上刮起了秋风。

扣舷过曲浦,飞帆越回流。

叩击船舷经过弯曲的水岸,飞快的帆船越过了回旋的水流。

影入桃花浪,香飘杜若洲。

船影映入了桃花般的波浪中,香气飘过了长满杜若的沙洲。

洲长殊未返,萧散云霞晚。

沙洲漫长却没有返回,悠闲自在直到云霞满天的傍晚。

日下大江平,烟生归岸远。

太阳落下大江水面平静,炊烟升起归去的岸边已经很远。

岸远闻潮波,争途游戏多。

岸边远处传来潮水的波声,争先的船只上嬉戏的人很多。

因声赵津女,来听采菱歌。

循声去寻找赵地津渡的女子,来听她们唱采菱的歌谣。

赏析

题解

此诗题为「櫂歌行」,是徐坚仿乐府旧题的船歌。诗中描写了女子划船出游的优美场景,以金陵到洞庭的水上旅途为线索,写出了江南水乡的明丽风光。

逐句解读

「櫂女饰银钩,新妆下翠楼」——划船的女子装饰着银质的发钩,化了新妆走下了翠绿的楼阁。

「霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟」——白丝做缆的青桂木船桨,兰木做舵的紫霞色彩船。写船只的华美。

「水落金陵曙,风起洞庭秋」——金陵城外潮水退去正值黎明,洞庭湖上刮起了秋风。写从金陵到洞庭的旅途。

「扣舷过曲浦,飞帆越回流」——叩击船舷经过弯曲的水岸,飞快的帆船越过了回旋的水流。

「影入桃花浪,香飘杜若洲」——船影映入了桃花般的波浪中,香气飘过了长满杜若的沙洲。以桃花和杜若写水上的美丽。

「洲长殊未返,萧散云霞晚」——沙洲漫长却没有返回,悠闲自在直到云霞满天的傍晚。

「日下大江平,烟生归岸远」——太阳落下大江水面平静,炊烟升起归去的岸边已经很远。

「岸远闻潮波,争途游戏多」——岸边远处传来潮水的波声,争先的船只上嬉戏的人很多。

「因声赵津女,来听采菱歌」——循声去寻找赵地津渡的女子,来听她们唱采菱的歌谣。

艺术手法

全诗以乐府歌行的形式描写了水上泛舟的美丽。

「櫂女饰银钩,新妆下翠楼」以女子的装饰开篇,写出了出行的精心。

「水落金陵曙,风起洞庭秋」以金陵和洞庭的地名跨度,写出了旅途的辽远。

「影入桃花浪,香飘杜若洲」以桃花和杜若的双重自然意象,写出了水上风光的旖旎。

总体评价

此诗以明丽的笔触描写了江南水上泛舟的优美。

「影入桃花浪,香飘杜若洲」以视觉和嗅觉的双重描写,写出了水上风光的迷人。全诗格调明快绮丽,是乐府櫂歌行的佳作。

相关诗词