送武进郑明府

唐 · 徐坚

译文

弦歌试宰日,城阙赏心违。

正是在你弦歌治民试任县令之时,却不得不离开京城的赏心之地。

北谢苍龙去,南随黄鹄飞。

北辞京城如苍龙离去,南行如黄鹄高飞。

夏云海中出,吴山江上微。

夏日的云彩从海中升起,吴地的山峦在江上隐隐约约。

甿谣岂云远,从此庆缁衣。

百姓的歌谣哪里会远呢,从今以后将歌颂你如缁衣般的好官。

赏析

题解

此诗题为「送武进郑明府」,是徐坚送郑明府赴武进县令之任时所作的送别诗。

逐句解读

「弦歌试宰日,城阙赏心违」——弦歌之治试用为县宰的日子里,在城阙的赏心之事便要与友人分别了。

「弦歌」典出孔子弟子子游以弦歌治理武城。

「北谢苍龙去,南随黄鹄飞」——向北辞别了苍龙般的京城,向南跟随着黄鹄飞向远方。

「夏云海中出,吴山江上微」——夏天的云从海中升起,吴地的山在江上隐隐约约。写武进(吴地)的景色。

「甿谣岂云远,从此庆缁衣」——百姓的歌谣哪里会远呢,从此庆祝缁衣好官的到来。

「缁衣」典出《诗经·缁衣》,比喻好官。

艺术手法

全诗以送别县令赴任为主题。

「夏云海中出,吴山江上微」以海云和江山的自然景色,写出了武进(地处吴地)的地理特征。

「甿谣岂云远,从此庆缁衣」以百姓歌谣和缁衣之典,预祝郑明府成为受百姓爱戴的好官。

总体评价

此诗以典雅的笔触送别了赴任的友人。

「甿谣岂云远,从此庆缁衣」以百姓的歌谣预祝了友人的善政。全诗格调典雅温厚。

相关诗词