送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌

唐 · 徐坚

译文

伊川别骑,灞岸分筵。

在伊川之畔离别了骑行的友人,在灞水之岸分开了饯别的筵席。

对三春之花月,览千里之风烟。

面对着三春时节的花月美景,览望着千里之外的风烟。

望青山兮分地,见白云兮在天。

远望青山已分隔了两地的距离,看见白云飘浮在天空中。

寄愁心于樽酒,怆离绪于清弦。

将愁苦的心思寄托在杯中的美酒里,把离别的感伤寄托在清越的弦乐中。

共握手而相顾,各衔凄而黯然。

共同握手相互注视,各自怀着凄凉黯然神伤。

赏析

题解

此诗题为「送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌」,是徐坚送别考功武员外前往嵩山安置舍利塔时所作的送别歌行。诗中以整齐的骈体句式,写出了春日送别的深情。

逐句解读

「伊川别骑,灞岸分筵」——在伊川之畔离别了骑行的友人,在灞水之岸分开了饯别的筵席。

「对三春之花月,览千里之风烟」——面对着三春时节的花月美景,览望着千里之外的风烟。

「望青山兮分地,见白云兮在天」——远望青山已分隔了两地的距离,看见白云飘浮在天空中。

「寄愁心于樽酒,怆离绪于清弦」——将愁苦的心思寄托在杯中的美酒里,把离别的感伤寄托在清越的弦乐中。

「共握手而相顾,各衔凄而黯然」——共同握手相互注视,各自怀着凄凉黯然神伤。

艺术手法

全诗以骈体歌行的形式写成,句式整齐,节奏舒缓。

「对三春之花月,览千里之风烟」以花月的美丽和风烟的辽远对比,写出了离别的反差。

「寄愁心于樽酒,怆离绪于清弦」以酒和弦两种消解愁绪的方式,写出了送别的深情。

「共握手而相顾,各衔凄而黯然」以「共」和「各」的并列,写出了双方共同的悲伤。

总体评价

此诗以骈体的优美句式写出了春日送别的深情。

「寄愁心于樽酒,怆离绪于清弦」以酒和弦的意象,写出了以雅致的方式消解离别之苦。全诗格调典雅深情。

相关诗词