饯许州宋司马赴任

唐 · 徐坚

译文

旧许星车转,神京祖帐开。

旧日许州的星车又要启程,在京城设下送别的祖帐。

断烟伤别望,零雨送离杯。

断续的炊烟中伤感地遥望离别,飘零的细雨中送上离别的酒杯。

辞燕依空遶,宾鸿入听哀。

辞巢的燕子仍在空中盘旋不忍离去,南飞的鸿雁声声入耳令人悲哀。

分襟与秋气,日夕共悲哉。

分别的愁绪与秋天的萧瑟之气,从早到晚共同令人悲伤。

赏析

题解

此诗题为「饯许州宋司马赴任」,是徐坚为宋司马赴许州上任饯行时所作的送别诗。

逐句解读

「旧许星车转,神京祖帐开」——旧日的许州迎来了星车的转动,神京之中饯行的帐幕开启了。

「断烟伤别望,零雨送离杯」——断续的炊烟伤感了离别的远望,零星的雨送来了离别的酒杯。

「辞燕依空遶,宾鸿入听哀」——辞巢的燕子依恋地空绕不去,南归的鸿雁传入耳中声声哀切。

「分襟与秋气,日夕共悲哉」——分别的时刻和秋天的萧杀之气,日暮时分共同令人悲叹。

艺术手法

全诗以秋天的意象渲染了送别的悲伤。

「断烟伤别望,零雨送离杯」以断烟和零雨的凄清意象,写出了离别时的天气和心情的交融。

「辞燕依空遶,宾鸿入听哀」以辞燕和宾鸿两种鸟类意象,写出了离别时的依恋和悲伤。

「分襟与秋气,日夕共悲哉」以秋气和日暮的双重渲染,将送别的悲伤推向了高潮。

总体评价

此诗以秋天的凄清意象渲染了送别的悲伤。

「断烟伤别望,零雨送离杯」以烟雨的凄清写出了离别的黯然。全诗格调凄清婉约。

相关诗词