奉和圣制送张说巡边

唐 · 徐坚

译文

至德抚遐荒,神兵赴朔方。

至高的德行安抚着遥远的荒地,神兵奔赴北方朔方。

帝思元帅重,爰择股肱良。

皇帝思念元帅的重任,于是选择了股肱般的良臣。

累相承安世,深筹协子房。

历代宰相承袭着丙吉般的贤德,深沉的筹谋堪比张良。

寄崇专斧钺,礼备设坛场。

寄托了崇高的专征斧钺之权,礼节完备地设下了坛场。

鼙鼓喧雷电,戈劒凛风霜。

战鼓喧腾如雷电,戈剑凛冽如风霜。

四𬴂将戒道,十乘启先行。

四匹马驾车即将出发上路,十辆战车开启了先锋之行。

圣锡加恒数,天文耀宠光。

皇帝的赏赐超过了常规的数额,天文般的诏令闪耀着宠光。

出郊开帐饮,寅饯盛离章。

出到郊外开帐设宴饮酒,清晨的饯行盛满了离别的诗章。

雨濯梅林润,风清麦野凉。

雨水洗涤使梅林更加润泽,清风使麦田更加凉爽。

燕山应勒颂,麟阁伫名扬。

燕山上应当刻石记功颂德,麒麟阁等待着功名远扬。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制送张说巡边」,是徐坚在皇帝送张说巡边时奉命所作的应制诗。诗中以壮阔的笔触描写了出征的盛况和对张说的赞美。

逐句解读

「至德抚遐荒,神兵赴朔方」——至高的德行安抚着遥远的荒地,神兵奔赴北方朔方。

「帝思元帅重,爰择股肱良」——皇帝思念元帅的重任,于是选择了股肱般的良臣。

「累相承安世,深筹协子房」——历代宰相承袭着安世(丙吉)的作风,深沉的筹谋堪比张良(字子房)。以丙吉和张良的典故赞美张说。

「寄崇专斧钺,礼备设坛场」——寄托了崇高的专征斧钺之权,礼节完备地设下了坛场。

「鼙鼓喧雷电,戈劒凛风霜」——战鼓喧腾如雷电,戈剑凛冽如风霜。写军威的壮盛。

「四𬴂将戒道,十乘启先行」——四匹马驾车即将出发上路,十辆战车开启了先锋之行。

「圣锡加恒数,天文耀宠光」——皇帝的赏赐超过了常规的数额,天文般的诏令闪耀着宠光。

「出郊开帐饮,寅饯盛离章」——出到郊外开帐设宴饮酒,清晨的饯行盛满了离别的诗章。

「雨濯梅林润,风清麦野凉」——雨水洗涤使梅林更加润泽,清风使麦田更加凉爽。写春夏之交的行军景色。

「燕山应勒颂,麟阁伫名扬」——燕山上应当刻石记功颂德,麒麟阁等待着功名远扬。

艺术手法

全诗以壮阔的笔触描写了出征的盛大场面。

「鼙鼓喧雷电,戈劒凛风霜」以雷电和风霜的比喻,写出了军威的壮盛。

「雨濯梅林润,风清麦野凉」以雨和风、梅和麦的自然景象,写出了行军途中的季节之美。

「燕山应勒颂,麟阁伫名扬」以燕然勒石和麒麟阁画像两个典故,预祝了征战的胜利。

总体评价

此诗以壮阔的笔触送别了出征的张说。

「燕山应勒颂,麟阁伫名扬」以两个功勋的典故预祝了胜利。全诗格调壮烈典雅。

相关诗词