自楞伽寺晨起泛舟道中有怀

唐 · 许浑

译文

碧树苍苍茂苑东,佳期迢遰路何穷。

碧绿的树木苍翠茂密在长洲茂苑的东面,美好的约会那么遥远路途无穷无尽。

一声山鸟曙云外,万点水萤秋草中。

一声山鸟的鸣叫从曙色中的云外传来,万点水边萤火虫在秋草中闪烁。

门掩竹斋微有月,棹移兰渚淡无风。

竹斋的门掩着微微有月光照进来,船桨移动在兰草丛生的水洲上水面淡然无风。

欲知此路堪惆怅,菱叶蓼花连故宫。

想知道这条路为什么让人惆怅吗,因为菱叶和蓼花一直蔓延到了旧日宫殿的遗址。

赏析

题解
此诗为许浑从楞伽寺晨起泛舟道中有怀之作。诗中以茂苑东的碧树苍苍开篇,以菱叶蓼花连故宫的意象引发对历史兴亡的感慨。

逐句解读
「碧树苍苍茂苑东,佳期迢遰路何穷。」碧绿的树木苍翠茂密在长洲茂苑的东面,美好的约会遥远路途无穷无尽。

「一声山鸟曙云外,万点水萤秋草中。」一声山鸟的鸣叫从曙色中的云外传来,万点水边萤火在秋草中闪烁。

「门掩竹斋微有月,棹移兰渚淡无风。」竹斋的门掩着微微有月光照进来,船桨移动在兰草丛生的水洲上水面淡然无风。

「欲知此路堪惆怅,菱叶蓼花连故宫。」想知道这条路为什么让人惆怅吗,因为菱叶和蓼花一直连到了旧日的宫殿遗址。

艺术手法
以一声和万点的数量对比增强感官效果。颈联以微有月和淡无风的恬静意象写清晨的安宁。尾联以菱叶蓼花连故宫的凄美景象点出惆怅之由。

总体评价
此诗格调清幽含蓄,以晨起泛舟的所见所感写出对历史兴亡的感慨。

相关诗词