郑秀才东归凭达家书

唐 · 许浑

译文

欲寄家书少客过,闭门心远洞庭波。

想寄一封家书却少有客从门前经过,闭门独处心已远随洞庭的波涛。

两岩花落夜风急,一迳草荒春雨多。

两岸山岩花落夜风急促,一条小径荒草丛生只因春雨太多。

愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。

忧愁地泛舟楚江吟咏浩渺烟波,忆念归去吴地山峰梦中都是嵯峨险峻。

贫居不问应知处,溪上闲船系绿萝。

贫居之处不问也应知道在哪里,溪水上的闲船系在绿萝藤旁。

赏析

题解
此诗为许浑托郑秀才东归时带家书之作。诗人远离家乡,家书难寄,以洞庭波、夜风急、春雨多等意象写出了思乡的深切和漂泊的孤独。

逐句解读
「欲寄家书少客过,闭门心远洞庭波。」想寄一封家书却很少有客人路过,闭门不出,心却飞向了遥远的洞庭湖波涛之上。

「两岩花落夜风急,一迳草荒春雨多。」两岸的花在夜风中急急飘落,一条小路边的草在春雨中疯长。

「愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。」忧愁地泛舟在楚江之上吟唱着浩渺的江水,回忆着归去吴地山峰在梦中高耸。

「贫居不问应知处,溪上闲船系绿萝。」贫居在此不用问也该知道我的住处,溪上的闲船系在绿萝藤上。

艺术手法
以洞庭波、夜风、春雨等意象层层渲染思乡之情。尾联以溪上闲船系绿萝的田园画面暗示隐居生活的宁静。

总体评价
此诗格调清寂含蓄,将思乡之情和隐居之志交织,语言精炼而意蕴深厚。

相关诗词