霅上宴别

唐 · 许浑

译文

山断水茫茫,洛人西路长。

群山断开,水面茫茫无边,西行之路对于洛阳人来说格外漫长。

笙歌留远棹,风雨寄华堂。

笙歌之声挽留着远行的船只,风雨之中只能寄身于华丽的厅堂。

红壁耿秋烛,翠帘凝晓香。

红墙边秋烛明亮地闪烁,翠绿的帘幕间凝结着拂晓的幽香。

谁堪从此去,云树满陵阳。

谁能忍受从此离去,只见云雾和树影布满了陵阳。

赏析

题解
此诗写霅上(今浙江湖州)的一场宴别。山水阻隔、路途遥远,笙歌留住了远行的船,风雨中寄宿在华美的厅堂。红壁上的秋烛、翠帘前的晓香,营造出由夜到晨的时间流逝感。末联以云树满陵阳的苍茫景象表达离别的沉重。

逐句解读
「山断水茫茫,洛人西路长」写离别的原因和方向。山势断开,水面茫茫无际,洛阳人西去的道路漫长。

「笙歌留远棹,风雨寄华堂」写宴别的场景。笙歌之声留住了远行的船桨,风雨中暂且寄宿在华美的厅堂。

「红壁耿秋烛,翠帘凝晓香」写由夜到晨。红色的墙壁上秋烛闪烁,翠绿的帘幕前凝聚着晨间的幽香。

「谁堪从此去,云树满陵阳」以反问作结。谁堪承受从此离去的悲伤呢?只见云树弥漫了整个陵阳。

艺术手法
全诗以「时间推移」为线索。从山断水茫茫的远景,到笙歌风雨的中景,到红壁翠帘的近景,再到云树满陵阳的远景,如同电影镜头般推拉转换。颈联「耿」与「凝」两个动词赋予烛光和香气以动态,写出了时间的缓慢流逝。

总体评价
此诗是许浑宴别诗中的佳作。以细腻的感官描写(烛光、香气)和宏大的空间意象(山断水茫茫、云树满陵阳)相结合,营造了离别时的复杂氛围。

相关诗词