赠迁客

唐 · 许浑

译文

无机还得罪,直道不伤情。

没有机心却仍然得罪了人,走正道却无损自己的情操。

微雨昏山色,疎笼闭鹤声。

微雨使山色变得昏暗,疏落的笼中锁住了鹤的鸣声。

闲居多野客,高枕见江城。

闲居之处多是山野之客,高枕就能望见江边的城池。

门外长谿水,怜君又濯缨。

门外是长长的溪水,可怜你又要在这里濯缨自洁。

赏析

题解

此诗赠予一位被贬谪的官员(迁客)。

"迁客"即因得罪权贵而被调任远方的人。诗人以安慰的口吻,劝解友人不必因贬谪而过于悲观——既然是因为坚持正直之道而获罪,那便问心无愧。全诗以"无机""直道"的肯定开篇,以"濯缨"的典故收束,格调豁达而温厚。

逐句解读

「无机还得罪,直道不伤情。」没有机心却还是得罪了人,但坚守正直之道不会伤害到内心的坦然。

"无机"即没有心机,"还得罪"说明无心之过也会惹祸——但诗人认为这是无辜的。

"直道不伤情"则是对友人的安慰——只要行得正坐得端,便不必在意他人的非议。

「微雨昏山色,疏笼闭鹤声。」细雨朦胧了山色,疏疏的竹笼中关着鹤的叫声。

"微雨昏山色"写出了贬谪之地的阴沉天气——小雨迷蒙,山色昏暗,是心情的外化。

"疏笼闭鹤声"则以关在笼中的白鹤暗喻被贬的友人——鹤本应高飞,如今却被困笼中。

「闲居多野客,高枕见江城。」闲居之处多为乡野之人,高高枕卧便能望见江边的城池。

"闲居多野客"写出了谪居之地的偏僻——周围只有乡野百姓。

"高枕见江城"则以居高临下的姿态暗示了一种超然——虽然身处困境,但心境依然高远。

「门外长溪水,怜君又濯缨。」门外的长溪溪水潺潺,怜惜你又要在这溪水中濯洗帽缨了。

"濯缨"出自《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",比喻保持高洁的品格。末联以溪水濯缨的意象安慰友人——虽然被贬,但可以借此机会洗涤心灵、保持清白。

艺术手法

全诗以"安慰"为基调,以"濯缨"为核心意象。首联"无机""直道"肯定了友人的人格,中间两联以贬所的环境(微雨山色、笼鹤、野客、江城)来暗示贬谪的困境,末联以"濯缨"的典故为友人指明了精神出路——贬谪不是惩罚,而是净化心灵的机会。颈联"疏笼闭鹤声"以鹤喻人是全诗最精妙的意象。

总体评价

这是一首格调温厚的赠迁客诗。许浑没有对贬谪一事表示愤慨,而是以"无机还得罪,直道不伤情"的通达态度来安慰友人。末句"怜君又濯缨"的"又"字尤妙——暗示友人可能不是第一次被贬,但每次贬谪都是一次精神上的洗涤与升华。全诗在安慰中蕴含着鼓励,在同情中保持着尊严。

相关诗词